1 00:00:24,400 --> 00:00:30,800 ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΡΤΙΛΑ 2 00:00:43,000 --> 00:00:49,500 Διασκευή από το ομώνυμο μυθιστόρημα γράφτηκε από τον John Steinbeck το 1935 3 00:01:13,400 --> 00:01:16,000 Στους λόφους της Καλιφόρνια, 4 00:01:16,300 --> 00:01:20,100 όπου το δάσος σπάγγος με την παλιά λιμενική πόλη 5 00:01:20,500 --> 00:01:21,700 Μοντερέι, 6 00:01:22,000 --> 00:01:25,950 ζούσε μια αρχαία κοινότητα ανθρώπων χαρούμενος, αστειευόμενος και ευγενικός, 7 00:01:25,960 --> 00:01:27,700 γνωστό ως «Los Paisanos». 8 00:01:28,000 --> 00:01:31,400 Οι πρόγονοί τους εγκαταστάθηκαν μέσα από αυτά τα μέρη 9 00:01:31,800 --> 00:01:34,100 περισσότερα από εκατό, δύο εκατοντάδες χρόνια, 10 00:01:34,400 --> 00:01:36,700 σε έναν στενό κόσμο και μόνο το δικό τους, 11 00:01:36,900 --> 00:01:39,400 γνωστό ως Γειτονιά τορτίγια. 12 00:02:13,300 --> 00:02:14,300 Πιλον! 13 00:02:18,400 --> 00:02:20,200 Pilón, είσαι ξύπνιος, φίλε μου; 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,100 Δεν ξέρω πραγματικά. 15 00:02:24,100 --> 00:02:25,980 Και είναι το πιο ευχάριστο τρόπος να νιώθεις έτσι. 16 00:02:26,200 --> 00:02:29,900 Είναι ήδη μεσημέρι και πρέπει να είναι σκεφτόμαστε τι θα βρούμε να φάμε. 17 00:02:30,800 --> 00:02:32,400 Είναι καταπληκτική ιδέα. 18 00:02:33,100 --> 00:02:34,940 Σήμερα, νιώθω ότι τα ψίχουλα έχουν δαγκώσει καλά, 19 00:02:34,964 --> 00:02:37,601 Και είδα ήδη δύο βάρκες που τραβούν προς την ακτή. 20 00:02:38,300 --> 00:02:41,100 - Σου αρέσουν οι σαρδέλες, Πιλόν; - Θα προτιμούσε μια καλοψημένη κοτολέτα. 21 00:02:41,300 --> 00:02:43,300 Και φυσικά, πώς αλλιώς. 22 00:02:43,600 --> 00:02:46,700 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το ψάρι. 23 00:02:47,100 --> 00:02:49,700 Μου αρέσουν οι σαρδέλες. Ξέρεις τι σκεφτόμουν, Πιλόν; 24 00:02:49,900 --> 00:02:52,100 Αν είχατε εξημερωμένο πελεκάνο, 25 00:02:52,400 --> 00:02:55,000 Όποτε θέλουμε ψάρι, το μόνο που έπρεπε να κάνουμε 26 00:02:55,200 --> 00:02:58,100 πρέπει να τον στείλουμε κάποιος μας πιάνει. 27 00:02:58,600 --> 00:03:01,000 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να εξημερώσεις κάποιο; - Όχι. 28 00:03:02,200 --> 00:03:04,300 - Γιατί; - Γιατί είσαι μαλάκας. 29 00:03:04,700 --> 00:03:05,946 και ο πελεκάνος είναι ανόητος, αλλά όχι τόσο όσο εσύ. 30 00:03:05,947 --> 00:03:08,150 Θα έτρωγε το ψάρι, απλά δεν θα του το έφερναν. 31 00:03:08,200 --> 00:03:11,200 - Μα είπα ότι θα τον εξημερώσω πρώτα. - Σώπα, φτάνει! 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,100 Πρέπει να σκεφτώ τώρα λοιπόν σκάσε. 33 00:03:16,600 --> 00:03:19,361 - Λέτε ότι θέλετε σαρδέλες, σωστά; - Ναι, τα προτιμώ από κάθε άλλο είδος ψαριού. 34 00:03:19,800 --> 00:03:22,300 - Θα ήθελα και σαρδέλες σήμερα. - Ναι. 35 00:03:23,900 --> 00:03:25,580 Εντάξει, τότε θα του το πω τι πρέπει να κάνεις. 36 00:03:25,604 --> 00:03:26,255 Τι; 37 00:03:26,300 --> 00:03:28,900 - Συλλέξτε μερικές υγιείς χούφτες πέτρες. - Πέτρες; 38 00:03:29,500 --> 00:03:32,660 Πήγαινε μαζί τους στην προβλήτα και όταν δεις ότι οι βάρκες των ψαράδων αρχίζουν να ελλιμενίζονται, 39 00:03:32,684 --> 00:03:34,800 Ορκιστείτε με το όνομά τους και δώστε με πέτρες μέσα τους. 40 00:03:35,200 --> 00:03:36,760 Δεν ξέρω, και επιλέγω μερικά κουτάκια. 41 00:03:36,800 --> 00:03:38,400 Όχι, εσύ επιλέγεις σαρδέλες. 42 00:03:39,300 --> 00:03:40,500 Και πραγματικά δεν καταλαβαίνω πού πας. 43 00:03:40,700 --> 00:03:44,200 Τι πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιήσουν οι ψαράδες; μετά από εσένα; Με κουπιά ή δίχτυα; 44 00:03:44,600 --> 00:03:46,100 Όχι, θα πετάξουν μόνο ψάρια. 45 00:03:46,500 --> 00:03:49,100 Φίλε μου είσαι καταπληκτικός! 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,800 Γεια, τι περνάει από το κεφάλι μου, τέτοιες ιδέες; 47 00:03:52,100 --> 00:03:54,500 - Είναι απλώς μια φυσική ανταλλαγή αγαθών. - Πάμε, έλα! 48 00:03:54,800 --> 00:03:56,300 Όχι, θα μείνω εδώ. 49 00:03:56,500 --> 00:03:59,900 Αλλά αν είμαστε δύο, μπορούμε να ρίξουμε περισσότερα πέτρες, οπότε θα μαζέψουμε περισσότερα ψάρια. 50 00:04:00,200 --> 00:04:02,840 Ναι, αλλά θα θέλατε λίγο κρασί, πραγματικά περισσότερο από ψάρι, έτσι δεν είναι; 51 00:04:02,864 --> 00:04:04,800 Κρασί... αλλά που να το βρεις; 52 00:04:05,000 --> 00:04:07,500 Παραμένω εδώ για να σκεφτώ πώς να μπορέσει να πάρει κρασί. 53 00:04:11,700 --> 00:04:13,500 Λέγεται κάποιος από εσάς Πιλόν; 54 00:04:17,300 --> 00:04:18,800 Ποια είναι η επιθυμία σας, κύριε; 55 00:04:19,200 --> 00:04:21,300 Για αρχή, κοίτα την επαγγελματική μου κάρτα. 56 00:04:22,300 --> 00:04:23,700 PAUL CUMMINGS - Δικηγόρος. 57 00:04:24,000 --> 00:04:27,300 - Πώς σε λένε; - Κάμινγκς. Paul D. Cummings. 58 00:04:27,600 --> 00:04:30,100 - Είμαι δικηγόρος. -Μα δεν κάναμε τίποτα. 59 00:04:30,800 --> 00:04:33,500 Ψάχνω για έναν νεαρό με το όνομα Daniel Ælvarez. 60 00:04:33,800 --> 00:04:36,440 Μου είπαν από την πόλη ότι εσύ "los paisanos" ίσως τον γνωρίζετε. 61 00:04:36,464 --> 00:04:38,500 Danny Álvarez; Danny Álvarez... 62 00:04:38,800 --> 00:04:42,100 Δεν υπάρχει δικηγόρος να τον βοηθήσει με κάτι, γιατί είναι ήδη στη φυλακή. 63 00:04:43,000 --> 00:04:44,700 - Στη φυλακή; - Κάπως ναι. - Γιατί; 64 00:04:45,300 --> 00:04:48,700 Κάπως θα μπορούσαμε να πούμε ότι... λόγω «συμπεριφοράς». 65 00:04:49,000 --> 00:04:51,400 - και η δημιουργία κάποιου «χαζού». - και ήταν και λίγο μεθυσμένος πάνω από αυτό. 66 00:04:51,700 --> 00:04:54,100 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι είναι κακοί στην καρδιά του έδωσαν να πιει λίγο καλό κρασί, 67 00:04:54,400 --> 00:04:55,700 Αυτό σε μια αίθουσα πισίνας. 68 00:04:55,900 --> 00:04:58,400 Άρχισε λοιπόν να τα πετάει Βάλτε τις μπάλες στα παράθυρα. 69 00:04:58,900 --> 00:05:02,400 Και έτυχε να συναντηθεί με ένας και ένας αστυνομικός μόλις στο... 70 00:05:03,000 --> 00:05:05,680 - Δεν έπρεπε να πας μετά τις σαρδέλες; - Φυσικά και θα πάω, αυτή τη στιγμή. 71 00:05:05,700 --> 00:05:07,700 - Είναι εδώ, στην τοπική φυλακή; - Κύριε, 72 00:05:08,000 --> 00:05:10,920 αν είναι τόσο σημαντικό, θα ήταν πολύ Με χαρά σας οδηγώ στην πόλη, 73 00:05:11,200 --> 00:05:12,440 Και να σας παρουσιάσω τον κατηγορούμενο. 74 00:05:16,800 --> 00:05:19,500 - ποιος είναι; - Αυτός είναι ο δικαστής. 75 00:05:21,200 --> 00:05:23,900 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό. - Γιατί, δεν του μοιάζω; 76 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Ναι, εξακολουθεί να είναι ο κριτής Και του αξίζει σεβασμό. 77 00:05:27,800 --> 00:05:30,800 - Και γιατί; - Δεν ξέρω. και ποιος αλλος το εχει? 78 00:05:31,200 --> 00:05:32,200 Εσείς. 79 00:05:32,300 --> 00:05:35,900 Λερώνεις όλους τους τοίχους σου, έτσι; Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 80 00:05:36,700 --> 00:05:37,900 Δεν. Και είναι τόσο βαρετό! 81 00:05:38,200 --> 00:05:40,600 - Έχεις κι άλλους φυλακισμένους εδώ τριγύρω; - Έχετε μια επίσκεψη. 82 00:05:40,900 --> 00:05:42,700 - ΠΟΥ; - Μαζί με έναν τύπο. 83 00:05:43,000 --> 00:05:44,900 - Θέλεις να τους δεις; - Βεβαίως, φυσικά. 84 00:05:49,700 --> 00:05:52,000 - Είσαι ο Daniel Álvarez; - Ακόμα κι αυτός. Γεια σου Πιλόν. 85 00:05:52,300 --> 00:05:55,800 Γεια σου φίλε. Φίλε, είναι δικηγόρος μόλις ήρθα από το Στόκτον για να σε δω. 86 00:05:56,200 --> 00:05:59,300 Από το Stockton; Δεν έχω δώσει εδώ και τρία χρόνια εκεί πέρα, αυτό είναι ψέμα. 87 00:05:59,500 --> 00:06:01,300 Όχι, μπορώ να ορκιστώ, ακριβώς Τον οδήγησα εδώ. 88 00:06:01,400 --> 00:06:03,700 Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. 89 00:06:03,900 --> 00:06:06,200 Θυμηθείτε τον παππού εσύ, Pedro Álvarez; 90 00:06:06,500 --> 00:06:09,100 - Ο γέρος; Φυσικά, πώς είσαι; - Πέθανε. 91 00:06:12,500 --> 00:06:14,900 - Ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. - Πέθανε τον περασμένο μήνα. 92 00:06:15,200 --> 00:06:18,400 Και εγώ ως εκτελεστής του είμαι Είμαι πραγματικά σοκαρισμένος και ντρέπομαι 93 00:06:18,700 --> 00:06:22,000 να γνωρίσει τη μοναδική του κληρονόμο σε μια συνηθισμένη φυλακή. Ήταν... 94 00:06:22,400 --> 00:06:24,300 - Της άφησε και κάτι... -Μια στιγμή, παρακαλώ! 95 00:06:24,600 --> 00:06:27,500 Ένας ήταν και ο παππούς σου «παισάνο», αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 96 00:06:27,800 --> 00:06:31,040 - Ήταν ένας σοβαρός άνθρωπος που δούλευε σκληρά. - άφησε κάποια χρήματα και στον Ντάνι; 97 00:06:31,064 --> 00:06:33,264 Θα ήθελες να σωπάσεις; 98 00:06:34,000 --> 00:06:35,440 όσον αφορά τη θέλησή του, 99 00:06:35,464 --> 00:06:38,464 είσαι ο μόνος κληρονόμος αυτών δύο σπίτια που βρίσκονται στην περιοχή Tortilla. 100 00:06:38,600 --> 00:06:40,500 - Δύο σπίτια! - Και τα υπόλοιπα είναι λεφτά; 101 00:06:40,700 --> 00:06:43,140 Τα μόνα λεφτά που είχε εκτός από τα δύο ακίνητα, 102 00:06:43,164 --> 00:06:45,400 μετά βίας μπορούσαν να καλύψουν τα έξοδα κηδεία, 103 00:06:45,700 --> 00:06:47,183 τα χειρότερα χρέη Και άλλα ψίχουλα. 104 00:06:47,184 --> 00:06:48,700 Οπότε όχι «ανεμιστήρας». 105 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Μόνο τα δύο σπίτια. 106 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 και θα υπήρχε κάτι άλλο... 107 00:06:52,600 --> 00:06:55,000 Αυτή ήταν η ώρα του. Τώρα του ανήκει. 108 00:06:55,700 --> 00:06:59,600 - Ναι, το θυμάμαι αυτό το ρολόι. - Θα μου τα υπογράψατε αυτά, παρακαλώ; 109 00:06:59,800 --> 00:07:00,500 Φυσικά. 110 00:07:00,800 --> 00:07:04,400 Σίγουρα, ο Ντάνι μπορεί να γράψει, φτάνει στο σχολείο για πολύ καιρό, μέχρι περίπου 11 ετών. 111 00:07:04,700 --> 00:07:06,800 Αυτό θα ήταν... δύο σπίτια. 112 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 Είναι μια περίεργη αρχή στη ζωή, 113 00:07:09,300 --> 00:07:11,581 καλύτερο από πολλά άλλα αγόρια Αμερικανοί στην ηλικία σου. 114 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Μόνο αυτό είχα να σου πω. Αντίο, κύριοι. 115 00:07:15,900 --> 00:07:18,600 - Είχε καλή ομιλία. - Ναι, σαν γέρος στο φεγγάρι. 116 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 117 00:07:20,600 --> 00:07:23,100 Είστε πλέον ο ιδιοκτήτης Και επειδή είσαι ο ιδιοκτήτης 118 00:07:23,400 --> 00:07:26,800 - Πρέπει να γιορτάσουμε. Μια γιορτή. - Να σε κεράσω με κάτι να πιεις, ναι; 119 00:07:27,200 --> 00:07:29,600 Κάπου πρέπει να έμεινε όχι κρασί, ο παππούς σου. 120 00:07:29,900 --> 00:07:33,700 Ναι, αλλά δυστυχώς δεν έφυγε τίποτα άλλο με αξία. 121 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 - Χωρίς χρήματα, για παράδειγμα. - Μα το ρολόι... 122 00:07:36,800 --> 00:07:39,300 Ο Τορέλι θα του έδινε πολύ κρασί για ένα τέτοιο ρολόι. 123 00:07:39,600 --> 00:07:43,100 Τι κάνεις στα χωράφια; Είναι απλώς το ρολόι του παππού του. 124 00:07:44,000 --> 00:07:46,700 Ίσως εσύ, Ντάνι, να μην είσαι ευαίσθητος σε αναμνηστικά όπως αυτό. 125 00:07:47,000 --> 00:07:50,200 - Μα υπάρχει πολύς κόσμος. - και είναι ένα καλό ρολόι, που δείχνει τι ώρα είναι. 126 00:07:50,500 --> 00:07:51,800 Φυσικά, φυσικά. 127 00:07:53,200 --> 00:07:56,100 Το ρολόι δείχνει 7 η ώρα. 128 00:07:56,600 --> 00:07:57,800 Τώρα είναι καλοκαίρι. 129 00:07:58,100 --> 00:08:00,600 Η ώρα 7 είναι μια καλή στιγμή για να ξυπνήσει το καλοκαίρι. 130 00:08:01,000 --> 00:08:03,500 - Σίγουρα. - Τι γίνεται όμως όταν έρχεται ο χειμώνας; 131 00:08:03,900 --> 00:08:06,600 Τι να κάνεις τότε, όταν είναι κρύο και σκοτεινό; 132 00:08:06,900 --> 00:08:08,478 Θα ήθελε να ξυπνήσεις στις 7 το πρωί πότε είναι χειμώνας; 133 00:08:08,479 --> 00:08:09,420 Δεν. 134 00:08:09,700 --> 00:08:12,600 Το βλέπεις; Δεν χρειάζεται Εμπιστευτείτε ένα ρολόι. 135 00:08:13,700 --> 00:08:15,740 Το μόνο που μπορείς να κάνεις Πιστεύω ότι είναι ο ήλιος. 136 00:08:15,900 --> 00:08:18,800 Είναι όλα γυαλισμένα με χρυσό και πολλά άλλα μεγάλο και δεν σου κοστίζει τίποτα. 137 00:08:19,100 --> 00:08:21,740 - Και αυτό το ρολόι δεν μου κοστίζει τίποτα. - Με τον καιρό θα δεις... 138 00:08:21,800 --> 00:08:25,000 Θα πρέπει να το καθαρίσεις, να το καθαρίσεις γυαλίστε το, σκουπίστε το από τη σκόνη, 139 00:08:25,600 --> 00:08:27,900 Λοιπόν, θα φοβάστε ακόμα να μην του κλέψουν. 140 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 Είναι ένα βάρος που όχι δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 141 00:08:31,700 --> 00:08:34,700 Παρακαλώ πάρτε το. Θα τον κουβαλάς πίσω σου σαν φτωχό γάιδαρο. 142 00:08:36,600 --> 00:08:40,400 - Δεν του ζήτησα ποτέ να αφήσει το ρολόι μου. - Μπορείτε να το μετατρέψετε σε κρασί. τι προτιμάς 143 00:08:40,800 --> 00:08:42,800 - Το κρασί. - μπορούμε να το δώσουμε στο κρασί. 144 00:08:43,100 --> 00:08:44,848 Μπορώ να πάρω και την κιθάρα μου πίσω, αν ο Torelli μας δώσει περισσότερα; 145 00:08:44,849 --> 00:08:46,100 Καλά επιλεγμένο. 146 00:08:47,500 --> 00:08:51,000 - Γεια, περίμενε! - Δεν μπορεί να φύγει από εδώ. Είναι κρατούμενος. 147 00:08:51,200 --> 00:08:53,300 Πας και φέρνεις το κρασί από τον Τορέλι Και θα το πιούμε εδώ. 148 00:08:53,500 --> 00:08:54,800 - Τι λόγια είναι αυτά; - Θέλεις για φίλο μας 149 00:08:54,810 --> 00:08:56,780 για να γιορτάσουν το γεγονός Είναι σημαντικό αυτό στη φυλακή; 150 00:08:56,800 --> 00:08:59,880 - Τι καρδιά έχεις, σκίουρο; - έχει ήδη υπηρετήσει δέκα μέρες εδώ, 151 00:09:00,000 --> 00:09:01,440 Θα υπήρχε μόνο μία ακόμη κρατική ημέρα. 152 00:09:01,464 --> 00:09:03,300 ηρέμησε τον Τίτο Θα επανέλθω σε σας. 153 00:09:03,500 --> 00:09:05,800 Και μετά πρέπει να τους δώσω του φαγητού όταν ξυπνάει... 154 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Και όταν επιστρέψουμε θα φέρουμε ένα Έρχομαι επί τιμής. και τώρα, έλα, έλα! 155 00:09:11,500 --> 00:09:13,900 Είναι από τον παππού του, λέτε; Και πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν το έκλεψε; 156 00:09:14,100 --> 00:09:16,400 - ρώτα τον Τίτο. - Όχι, του το έφερε ο δικηγόρος. 157 00:09:16,700 --> 00:09:20,300 Αλλά είναι πολύ παλιό. Σίγουρα�� ότι μένει πίσω. 158 00:09:21,300 --> 00:09:23,800 - Θα σου δώσω τέσσερα λίτρα και την κιθάρα. - Τέσσερα λίτρα; 159 00:09:26,100 --> 00:09:27,900 Τορέλι, φίλε μου... 160 00:09:28,700 --> 00:09:31,340 Torrelli, πιστεύεις πραγματικά Danny αποχωρίζομαι το ρολόι μόνο για κρασί, 161 00:09:31,364 --> 00:09:34,664 είτε επειδή ο θάνατος του παππού του τον στεναχώρησε τόσο πολύ; 162 00:09:34,900 --> 00:09:36,800 - Έτσι είναι, Ντάνι; - Γεια σου, Cesca. 163 00:09:37,600 --> 00:09:41,400 - Γεια, Ντάνι. - Όχι, μένεις εδώ και μπαίνεις μέσα. 164 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Έλα, πήγαινε! 165 00:09:46,300 --> 00:09:48,600 Με τόσα καυσόξυλα, Νόμιζα ότι μπορούσα να τη βοηθήσω. 166 00:09:49,300 --> 00:09:50,800 Τώρα μιλάμε για κρασί, όχι για ξύλο. 167 00:09:51,700 --> 00:09:53,500 Θα σου δώσω δύο γαλόνια, τίποτα παραπάνω. 168 00:09:55,200 --> 00:09:57,040 Torelli, φίλε μου, Βλέπω ότι δεν το τραβάμε. 169 00:09:57,064 --> 00:09:59,964 Τι όμορφα και λαμπερά δόντια έχει τη γυναίκα σου όταν γελάει. 170 00:10:00,400 --> 00:10:03,900 Το ίδιο και ο χρυσός με τον οποίο να γυαλίζεις, και ποιος είναι σχεδόν τόσο πολύτιμο όσο αυτό το ρολόι. 171 00:10:04,300 --> 00:10:07,200 Σίγουρα τα δόντια της όμορφης οι γυναίκες σου αξίζουν τρία γαλόνια. 172 00:10:07,400 --> 00:10:09,900 - Είπα δύο, και αυτό ήταν. - Μην είσαι έτσι, Τορέλι. 173 00:10:10,200 --> 00:10:13,320 Φυσικά μπορούμε να τους δώσουμε τρία γαλόνια, ναι ανάμεσα στους καλύτερους πελάτες μας. 174 00:10:13,344 --> 00:10:16,044 - Θα πληρώσεις για τον εαυτό σου κάποια μέρα με κάποιο τρόπο. - Εντάξει, αλλά χάνουμε χρήματα. 175 00:10:18,200 --> 00:10:20,100 Θα πω... Το κρασί! 176 00:10:22,300 --> 00:10:24,800 Είναι κρίμα που δεν το έχουμε κατάλληλο μέρος για να το πιείτε. 177 00:10:25,100 --> 00:10:27,220 Δεν χρειάζομαι ένα κατάλληλο μέρος Το πίνω απλά. 178 00:10:27,400 --> 00:10:28,358 Ω, όχι, τώρα είναι διαφορετικά. 179 00:10:28,359 --> 00:10:31,100 Ένας άντρας με δύο σπίτια μπορεί να πιει κρασί δίπλα δίπλα με τον δήμαρχο, 180 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 ενώ οι φτωχοί και οι φίλοι τους, "los paisanos", 181 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 πρέπει να ψηθεί στον ήλιο όπως για να βρεις που να πιεις. 182 00:10:37,060 --> 00:10:40,500 Δύο σπίτια, είχα ξεχάσει. Πάμε να τους δούμε ας δούμε και να καθορίσουμε τον τόπο του πάρτι. 183 00:10:41,000 --> 00:10:44,500 Δεν έχουμε χρόνο για πάρτι και πρέπει να είσαι στο κελί. 184 00:10:44,900 --> 00:10:47,100 - Θέλεις να με βάλεις σε μπελάδες; - Γεια, τους ακούω, 185 00:10:47,200 --> 00:10:48,153 Έχετε ακούσει ποτέ της αποφυλάκισης υπό όρους; 186 00:10:48,154 --> 00:10:49,154 Όχι, τι σημαίνει; 187 00:10:49,300 --> 00:10:52,700 Ήρθε η ώρα να πάμε φυλακή, αλλά μένει έξω για λίγες μέρες. 188 00:10:53,100 --> 00:10:54,021 Πραγματικά; 189 00:10:54,022 --> 00:10:55,702 και αν σε ρωτήσει κάποιος, πες τους αυτό. 190 00:10:56,000 --> 00:10:58,900 Καλωσορίστε το κρασί, αγόρια, και περισσότερο κρασί! 191 00:10:59,100 --> 00:11:00,600 Ευχαριστώ, κυρία Torrelli. 192 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 Ας τα χωρίσουμε ισόποσα. 193 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Καλώς ήρθες. 194 00:11:06,900 --> 00:11:08,700 Δεν θα με βοηθήσεις με τα καυσόξυλα; 195 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Και τώρα δεν έχω παρά να φύγω για να δεις μερικά σπίτια. 196 00:11:18,700 --> 00:11:21,700 Σε σχέση με το κόμμα, δεν θα το έκανε είναι βολικό να προσκαλέσετε πολλά άτομα. 197 00:11:22,100 --> 00:11:24,300 Δεν έχουμε αρκετό κρασί για πάρα πολλούς. 198 00:11:24,600 --> 00:11:27,500 έρχομαι! Πήρες το κρασί. Καταπληκτικός! 199 00:11:29,400 --> 00:11:31,500 -Τι άλλο θέλεις; -Ξέρεις τον Πιλόν, 200 00:11:31,900 --> 00:11:35,500 Ταίριαξε καλά με τις πέτρες. Αλλά απλώς έριξαν κωδικό σε ένα μπολ. 201 00:11:45,700 --> 00:11:48,200 - Γεια σας παιδιά! - Κυρία Τερεσίνα! 202 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 Έχετε ένα νέο μωρό. Πότε τον γέννησες; 203 00:11:50,900 --> 00:11:53,400 Χθες που μάζευα φασόλια. 204 00:11:54,500 --> 00:11:57,700 - Και εσείς, παιδιά, κρατήστε τον εαυτό σας. - Έχουμε ένα μικρό πάρτι. 205 00:11:58,100 --> 00:12:01,500 Ο Ντάνι είναι μεγάλος ιδιοκτήτης πλέον. Ο παππούς του άφησε δύο σπίτια. 206 00:12:01,700 --> 00:12:03,500 - Λοιπόν; - Πιλν, Πιλν! 207 00:12:03,800 --> 00:12:07,200 - Έλα, έπιασα μια μαύρη αράχνη. - και με πολλές χρωματιστές κηλίδες. 208 00:12:07,500 --> 00:12:09,600 -Μαύρη αράχνη; - και πώς λέτε ότι φαίνεται; 209 00:12:09,900 --> 00:12:13,500 Δύο σπίτια, λέτε; και όταν σκέφτομαι που δεν είχες καν παντελόνι. 210 00:12:14,200 --> 00:12:16,500 - Καλώς ήρθες κυρία Τερεσίνα. - Ευχαριστώ μικρή μου. 211 00:12:16,700 --> 00:12:20,400 Κάθε μέρα μου φέρνει τυρί για δικό μου και κατσικίσιο γάλα για τα πιτσιρίκια. 212 00:12:20,700 --> 00:12:23,300 Είναι η Ντολόρες Ραμίρεζ από Salinas, Danny. 213 00:12:23,600 --> 00:12:25,760 ζήστε εδώ μαζί μας στο σπίτι του θείου της Κάρλος, 214 00:12:26,000 --> 00:12:28,700 όταν πάει για ψάρεμα τόνου. Και είναι ο Ντάνι. 215 00:12:32,300 --> 00:12:34,600 - Καλά. - Γεια σου, αγαπητέ. 216 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 - Όλοι με λένε Ντολόρες. - Γιατί δεν βλέπουν αυτό που βλέπω εγώ. 217 00:12:38,800 --> 00:12:40,500 Μένεις πολύ εδώ, αγάπη μου; 218 00:12:40,700 --> 00:12:43,300 Θα μπορούσα να έρθω να σε βοηθήσω να αρμέξει τις κατσίκες. 219 00:12:44,300 --> 00:12:47,300 Αυτό εξαρτάται, φίλε. Οι κατσίκες μου είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες, 220 00:12:47,600 --> 00:12:51,000 Και δεν επιτρέπω σε κανέναν να απατήσει ξένο να τα αγγίξει έτσι ακριβώς. 221 00:12:54,100 --> 00:12:55,540 - Έλα! - Το ξέρεις αυτό το γλυκό; 222 00:12:55,564 --> 00:12:58,464 - Σίγουρα, αλλά έλα τώρα, έχουμε δουλειά. - Οι κατσίκες θα με αγαπήσουν, γλυκιά μου. 223 00:12:58,700 --> 00:13:01,000 - Γιατί; - Επειδή έχεις και κέρατα; 224 00:13:03,400 --> 00:13:06,900 Έλα, έλα. κρατηθείτε μακριά της. 225 00:13:07,300 --> 00:13:08,926 Γιατί είναι Πορτογάλος. Τα κορίτσια της Πορτογαλίας δεν είναι καλά. 226 00:13:08,927 --> 00:13:10,100 Και γιατί; 227 00:13:10,300 --> 00:13:12,140 Γιατί πάντα θέλουν να παντρευτούν. Έλα τώρα! 228 00:13:20,200 --> 00:13:23,200 - Λοιπόν, είναι πραγματικά ένα σπίτι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 229 00:13:24,500 --> 00:13:26,001 Τι λέτε να πάμε θα δούμε και το άλλο; 230 00:13:26,002 --> 00:13:27,860 Όχι, όχι, όχι, τον άλλο τον ξέρω. 231 00:13:28,100 --> 00:13:29,600 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 232 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 Ναι, ναι, θα νιώσουμε πολύ καλά εδώ. 233 00:13:33,100 --> 00:13:35,600 - Ποιος μένει εκεί; -Κυρία Μοράλες. 234 00:13:35,900 --> 00:13:38,500 - Κοίτα πόσα κοτόπουλα έχει! - Ηρέμησε! 235 00:13:51,100 --> 00:13:52,900 Τι καταφέρατε να κάνετε; Ήταν καλός φράχτης. 236 00:13:53,500 --> 00:13:56,500 Βέβαια, απλώς το σκεφτόμουν Τα καημένα τα κοτόπουλα της κυρίας Μοράλες. 237 00:13:56,900 --> 00:13:58,800 Δεν είναι καθόλου ψηλά χόρτα σε αυτήν στην αυλή. 238 00:13:59,100 --> 00:14:00,479 Έτσι μπορούν να έρχονται και να φεύγουν από εδώ 239 00:14:00,480 --> 00:14:02,740 ή φτιάξε του μια φωλιά στα υπέροχα βότανα σου. 240 00:14:03,000 --> 00:14:05,600 Ναι, φυσικά. Πάμε μέσα τώρα. 241 00:14:09,300 --> 00:14:12,400 -Τι κάνεις εκεί; - Γεια σας, κυρία Μοράλες. 242 00:14:13,100 --> 00:14:14,300 Κανείς δεν μένει εκεί. 243 00:14:14,700 --> 00:14:16,300 Ναι, ναι το ξέρουμε. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,200 Ο Ντάνι θα ζήσει εδώ. Ήταν σε αυτόν άφησε σε αυτόν. 245 00:14:18,800 --> 00:14:20,700 Ντάνι... Κάνω; 246 00:14:21,400 --> 00:14:23,700 Αχα... χαίρομαι που θα το κάνουμε γίνε γείτονες, Ντάνι. 247 00:14:26,100 --> 00:14:27,100 Σίγουρος. 248 00:14:37,800 --> 00:14:41,400 - Τρία δωμάτια... και ένα κρεβάτι. - Σίγουρα, είναι καλό σπίτι. 249 00:14:41,700 --> 00:14:45,400 Αλλά ας μην χάνουμε χρόνο. ας πιούμε Και ας κάνουμε τοστ για όλους. 250 00:14:45,800 --> 00:14:47,000 έχουν αυτά. 251 00:14:50,700 --> 00:14:52,600 πρόσεχε τι κάνεις όλα αυτά κοστίζουν χρήματα. 252 00:14:52,610 --> 00:14:54,600 τι ειναι αυτα Ξεκινησες ακομα? Δεν είναι καλό. 253 00:14:55,000 --> 00:14:56,960 - Τι συμβαίνει; - Πώς συμπεριφέρεσαι σαν ιδιοκτήτης. 254 00:14:57,100 --> 00:14:59,900 - Φοβάται μην του χαλάσει τα πράγματά του; - Φίλοι! 255 00:15:00,300 --> 00:15:03,000 Δεν υπάρχει νερό εδώ. Δεν ρέει καν μια σταγόνα από το σωλήνα. 256 00:15:03,300 --> 00:15:05,500 -Τι χρειάζεται νερό; - Για να μπορέσω να μαγειρέψω το ψάρι. 257 00:15:05,800 --> 00:15:07,400 Πρέπει να ειδοποιηθεί η εταιρεία αποχέτευσης να αφήσει το νερό. 258 00:15:07,700 --> 00:15:10,300 Είναι το ψάρι του Πάμπλο, λοιπόν πρέπει να ενημερώσει την εταιρεία. 259 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 - Είναι το ψάρι μου; - Δεν θέλεις να πάρεις μέρος στο πάρτι; 260 00:15:12,704 --> 00:15:14,594 - Είμαι σίγουρος ότι θέλω. - Τότε σκάσε. 261 00:15:14,700 --> 00:15:17,800 ο δρόμος με την αποχέτευση και τον ουρανό πρώτα, μια εγγύηση, τρία δολάρια νομίζω. 262 00:15:18,100 --> 00:15:21,500 -Μα δεν έχω τρία δολάρια. - Οπότε πρέπει να φύγω. Άσε με να πιω κάτι. 263 00:15:21,900 --> 00:15:25,700 Όχι, υπομονή. Πηγαίνετε στην υπαίθρια αγορά. Και δείτε τι μπορείτε να πάρετε για αυτά. 264 00:15:26,100 --> 00:15:29,500 - Μπορούμε να πάρουμε νερό από την κυρία Μοράλες. - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 265 00:15:29,800 --> 00:15:31,177 Και δεν υπάρχει ανάγκη Και του haleal� για το πάρτι; 266 00:15:31,178 --> 00:15:33,100 Αλλά είναι μέρος των επίπλων. 267 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 Το ξέρω, αλλά θα σπάσουν με τον καιρό Και τότε θα είσαι πολύ πιο λυπημένος 268 00:15:36,400 --> 00:15:37,900 εκτός αν δεν τα έχεις δεν είχε ποτέ. 269 00:15:38,100 --> 00:15:40,600 Αλλά ήταν του παππού, και τώρα είναι δικά μου. 270 00:15:44,100 --> 00:15:45,200 Τι περίεργο! 271 00:15:46,400 --> 00:15:50,100 Όταν ένας άνθρωπος είναι φτωχός, σκέφτεται ναι θα είχε λεφτά, θα τα μοίραζε στους φίλους του. 272 00:15:50,600 --> 00:15:53,400 Και όταν θα έχει λεφτά, τα πάντα η ελεημοσύνη πηγαίνει το Σάββατο. 273 00:15:53,500 --> 00:15:56,500 Ξεχνάει τους φίλους που θα ήταν μαζί Μοιράστηκε πράγματα όταν ήταν φτωχός. 274 00:15:57,500 --> 00:15:59,400 - Πάμε για ποτό... - Όχι, Πιλόν, όχι. 275 00:15:59,500 --> 00:16:01,500 Είστε όλοι φίλοι μου και άλλα θα μείνεις για πάντα. 276 00:16:02,000 --> 00:16:03,430 Πάρτε τα και μην ξεχάσετε μπέικον για ψάρι. 277 00:16:03,431 --> 00:16:05,400 Μην λες βλακείες όλο το βράδυ. 278 00:16:05,800 --> 00:16:07,960 Ο Ντάνι κι εγώ πρέπει να φύγουμε επιστρέφουμε στη φυλακή. 279 00:16:08,700 --> 00:16:10,700 - και δύο μεγάλα καρβέλια ψωμί. - Ναι. 280 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 - και ένα κουτάκι καφέ. - Καφές, ψωμί... 281 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 Δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά τα πράγματα αγοράστε όλα όσα ζητήσατε. 282 00:16:17,400 --> 00:16:21,200 Ό,τι δεν μπορείς να αγοράσεις, δανείσου. Χωρίς όμως να «ενοχλήσει» κανέναν. 283 00:16:21,700 --> 00:16:24,300 - Μπορώ να δοκιμάσω λίγο κρασί πριν φύγω; - Όχι, Πάμπλο, Πάμπλο, 284 00:16:24,600 --> 00:16:27,500 Θέλετε πάντα να πίνετε σε ένα. Περιμένετε και θα πιείτε ένα ποτό όταν επιστρέψετε. 285 00:16:27,800 --> 00:16:30,400 - Αλήθεια; - Ναι, δεν θα πιούμε τίποτα μέχρι να έρθεις. 286 00:16:30,600 --> 00:16:31,900 Βιάσου Πάμπλο. 287 00:16:32,000 --> 00:16:33,300 Και τώρα, ας πιούμε! 288 00:16:34,300 --> 00:16:36,400 Πριν πιούμε, λίγη ευχή. 289 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 Να μας έρθει αυτό το σπίτι φέρνει μόνο ευτυχία! 290 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Ντάνι. 291 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 Ντάνι. 292 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Πότε θα φέρεις νερό από την κυρία; Μοράλες, ίσως μπορείς να τα δώσεις κι αυτά. 293 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Όχι, όχι, περίμενε. 294 00:16:52,600 --> 00:16:54,400 Έτσι γίνεται όταν έχεις νέους γείτονες. 295 00:16:54,700 --> 00:16:56,900 Πρέπει να το επισκεφτείτε, ναι. 296 00:16:57,200 --> 00:16:59,300 Και η κυρία Μοράλες από πότε, πέθανε ο άντρας της 297 00:16:59,600 --> 00:17:02,100 είναι μια φτωχή και μοναχική γυναίκα. Το μόνο που έχει είναι αυτά τα κοτόπουλα. 298 00:17:02,300 --> 00:17:05,400 - Μετά συνεχίστε με τα κοτόπουλα. - Σίγουρα, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι δυνατό 299 00:17:05,800 --> 00:17:09,300 να έχουν επιπλέον κοτόπουλα λίπος που ακόμα αυγά 300 00:17:09,600 --> 00:17:12,320 και που πρέπει να ταΐσουν, που θα της ήταν βάρος. 301 00:17:12,600 --> 00:17:15,640 Αυτό, επομένως, έπρεπε να προτιμηθεί στην προκειμένη περίπτωση λίγο τυρί και λίγο κατσικίσιο γάλα. 302 00:17:15,800 --> 00:17:19,200 Μείνετε μακριά από το τυρί καλύτερα να με ακούσεις. Πάρε αυτά. 303 00:17:19,600 --> 00:17:22,400 Η κυρία Μοράλες μπορεί να είναι λίγο... ξέρεις, αλλά... 304 00:17:22,800 --> 00:17:24,500 όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ένα καλή ψυχή Danny, 305 00:17:24,900 --> 00:17:28,000 Και είναι πολύ κοντά, και χωρίς καμία εγωιστική σκέψη. 306 00:17:28,400 --> 00:17:30,900 Και δίπλα, η κότα ταιριάζει καλύτερα με τα ψάρια. 307 00:17:31,700 --> 00:17:34,200 Εντάξει, ας είναι. Ένα ή δύο; 308 00:17:34,700 --> 00:17:35,900 Βλέπεις τι βγαίνει. 309 00:17:44,600 --> 00:17:47,000 Τον έπιασες από τη μύτη του Ντάνι. 310 00:17:48,100 --> 00:17:50,340 - Τι στο διάολο; - Ένα που μπορείτε να πάρετε όπου θέλετε. 311 00:17:50,500 --> 00:17:53,000 "Δεν αγγίζω τη μύτη μου" φίλοι, κύριε 312 00:17:53,300 --> 00:17:56,900 - Το μόνο που κάνω είναι να τους δίνω συμβουλές. - Εντάξει, αν αυτό λες συμβουλές, 313 00:17:57,300 --> 00:17:59,600 Κάνοντας τους να πουλήσουν το ρολόι τους και πράγματα από τα έπιπλα, 314 00:17:59,900 --> 00:18:02,200 Και κοροϊδεύοντάς τους μόνο αυτό εσύ είσαι... 315 00:18:04,300 --> 00:18:05,800 - Ποιον κορόιδεψα; -Δεν ήθελα να το πω αυτό... 316 00:18:06,000 --> 00:18:07,387 όταν μιλάς για τους φίλους μου πρόσεχε τι λες... 317 00:18:07,388 --> 00:18:08,800 Ηρέμησε. 318 00:18:09,100 --> 00:18:11,800 - Παραπλάνησα κανέναν; Λέγω! - Όχι, κανένα. 319 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Πάμε. 320 00:18:20,200 --> 00:18:21,700 Ας πιούμε λίγο κρασί. 321 00:18:22,000 --> 00:18:24,100 Και ας τραγουδήσουμε κάτι μέχρι όχι Αρχίζει να βρέχει. 322 00:18:24,500 --> 00:18:28,200 Α, ρε, συμπατριώτη, 323 00:18:28,700 --> 00:18:30,600 Αυτή είναι η ζωή. 324 00:18:31,500 --> 00:18:34,400 Μου αρέσει ο Τορέλι, όχι εσύ ένας κακός φίλος 325 00:18:34,800 --> 00:18:37,900 στο Τορέλι, ότι μου αρέσει το κρασί του. 326 00:18:38,200 --> 00:18:41,200 Μου πήρε το ρολόι και την κοιλιά μου Είμαι γεμάτος κρασί, 327 00:18:41,500 --> 00:18:44,300 Αν δεν ήταν για το κρασί του, δεν θα είχε αγαπήσει τον Τορέλι. 328 00:18:44,700 --> 00:18:48,100 Α, ρε, συμπατριώτη, 329 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 Αυτή είναι η ζωή. 330 00:18:51,700 --> 00:18:54,900 Μου αρέσει ο Torrelli, αστειεύομαι φυσικά τώρα 331 00:18:55,200 --> 00:18:58,500 Και αν ήταν στις φλόγες, δεν θα ήταν ναι, τουλάχιστον μια ρουφηξιά καπνό. 332 00:18:58,800 --> 00:19:02,000 Όχι επειδή είναι όμορφοι, αλλά Του χαμογέλασα γαλήνια. 333 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 Η γυναίκα του Torrelli, και έχουμε δίνεται περισσότερο κρασί. 334 00:19:05,700 --> 00:19:09,400 Α, ρε, συμπατριώτη, 335 00:19:09,900 --> 00:19:11,900 Αυτή είναι η ζωή. 336 00:19:12,900 --> 00:19:16,000 Ακούστε με φίλοι μου Ρώτησα, ορίστε, 337 00:19:16,500 --> 00:19:19,600 Γιατί ένα ποτήρι γεμάτο κρασί είναι σαν φιλί κοριτσιού; 338 00:19:19,800 --> 00:19:22,700 Όταν είναι γεμάτο μέχρι το χείλος, το νιώθεις τυφλό νιελ, 339 00:19:23,100 --> 00:19:26,300 και όταν φύγει όλο το κρασί, μπορείτε να το κοιτάξετε. 340 00:19:26,500 --> 00:19:30,100 Α, ρε, συμπατριώτη, 341 00:19:30,900 --> 00:19:32,900 Αυτή είναι η ζωή. 342 00:19:34,200 --> 00:19:37,300 Για τη λαίδη Αραμπέλα Γκρος, Το ξέρω από όλα τα ωραία σημεία, 343 00:19:37,700 --> 00:19:40,900 Ξέρεις πώς αλλιώς, αλλά εγώ Την ξέρω καλύτερα. 344 00:19:41,100 --> 00:19:44,300 Κι όταν πίνω σαν τον κόσμο, το τοστ το πιο όμορφο. 345 00:19:44,600 --> 00:19:48,000 Το αφιερώνω στους φίλους μου Αραμπέλα Γκρος. 346 00:19:48,500 --> 00:19:52,300 Αι, άι πασάνο, 347 00:19:52,900 --> 00:19:54,900 Αυτή είναι η ζωή. 348 00:19:55,700 --> 00:19:59,000 Η κυρία Μοράλες κρατάει κοτόπουλα από αυλή μέχρι τη βεράντα. 349 00:19:59,400 --> 00:20:02,600 Και αν του αρέσει ένα, το έχει πολύ εύκολο. 350 00:20:02,900 --> 00:20:06,100 Μόνο χαμογελάστε στην κυρία, πρέπει απλά θέλω 351 00:20:06,400 --> 00:20:09,900 Χαμογέλασε λίγο Ντάνι, δώσε του το δύο ή τρεις. 352 00:20:10,500 --> 00:20:13,800 Α, ρε, συμπατριώτη, 353 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 Έτσι είναι η ζωή. 354 00:20:19,600 --> 00:20:22,200 Γεια σου Ντάνι, κυρία Μοράλες μεγαλώνω τα πιο όμορφα κοτόπουλα. 355 00:20:22,500 --> 00:20:26,100 - και θα το έδινε σε όποιον ήθελες. - Αν ήθελα, αλλά δεν θέλω. 356 00:20:26,800 --> 00:20:29,000 - Γιατί; - Γελάει και γελάει πάρα πολύ. 357 00:20:29,300 --> 00:20:33,000 - Γεια, κοίτα, στάζει νερό από το ταβάνι! - Μην ανησυχείς, απλά μην πέσεις πάνω μας. 358 00:20:35,100 --> 00:20:36,800 - Έχεις δίκιο. - Τότε σκάσε. 359 00:20:37,600 --> 00:20:39,900 - ξέρεις τι σκεφτόμουν; - Είναι αστείο. 360 00:20:41,500 --> 00:20:44,700 Ο Ντάνι δεν είχε ποτέ πού να ζήσει. Και τώρα έχει δύο σπίτια. 361 00:20:45,700 --> 00:20:47,200 Πώς μπορούσε να κοιμηθεί σε δύο σπίτια; 362 00:20:47,600 --> 00:20:49,100 Είχα ξεχάσει το άλλο σπίτι. 363 00:20:51,200 --> 00:20:54,100 Ντάνι, σκέφτομαι τι να κάνω το δεύτερο σπίτι: θα το νοικιάσετε. 364 00:20:54,300 --> 00:20:58,100 - Ναι, είναι καλή ιδέα. Σε ποιον όμως; - Σε μένα. 365 00:20:59,200 --> 00:21:02,200 Ναι, θα το νοικιάσω για μένα. Και πληρώνω δέκα δολάρια το μήνα. 366 00:21:02,600 --> 00:21:05,000 Ξέρω κι εγώ αν είναι καλό σπίτι θα άξιζε τουλάχιστον δεκαπέντε. 367 00:21:05,300 --> 00:21:08,460 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεταξύ φίλων δεν χρειάζεται υπάρχει εμπόριο. Του δίνω δεκαπέντε. 368 00:21:08,700 --> 00:21:11,000 Χα, χα... και από που το παίρνεις; δεκαπέντε δολάρια; 369 00:21:12,700 --> 00:21:14,800 - Πάμπλο, φίλε μου! - ���... τι; 370 00:21:16,000 --> 00:21:18,700 Πάμπλο, δεν το πήρε κοιμάσαι ακόμα στο δάσος; 371 00:21:19,000 --> 00:21:21,100 Κάτω από τις πευκοβελόνες και με το φεγγάρι λάμπει από πάνω; 372 00:21:22,100 --> 00:21:23,400 Δεν νομίζω... Δεν ξέρω. 373 00:21:23,900 --> 00:21:26,800 Ξέρεις, όταν κοιμόμουν στο δάσος Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ χαρούμενος. 374 00:21:27,300 --> 00:21:30,700 Τώρα όμως που έχω τη μικρή και το αγαπημένο μου σπίτι 375 00:21:31,000 --> 00:21:34,600 με κήπο και στέγη... Ω Πάμπλο, έτσι πρέπει να ζούμε. 376 00:21:35,000 --> 00:21:37,300 Ναι, αυτό είναι. Καλό θα ήταν, δεν είναι; 377 00:21:38,200 --> 00:21:40,700 Πάμπλο, θα ήθελες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου; 378 00:21:42,900 --> 00:21:45,200 Αμέσως... φυσικά. 379 00:21:46,500 --> 00:21:48,000 - Τότε ας χειροκροτήσουμε. - Ευχαριστώ. 380 00:21:48,500 --> 00:21:51,100 - θα μου πληρώνεις 15 δολάρια το μήνα. - ΠΟΥ; Μου; 381 00:21:51,400 --> 00:21:54,600 - Πού μπορώ να βρω 15 δολάρια; - 15 $ το μήνα; 382 00:21:54,900 --> 00:21:57,400 Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει Απλώς χειροκρότησα. 383 00:21:57,700 --> 00:21:59,600 όταν με πληρώνεις Και θα πληρώσω τον Ντάνι. 384 00:21:59,900 --> 00:22:03,100 - Έκανες μια καλή συμφωνία, Ντάνι, φίλε μου. - Μα... ξέρω κι εγώ; 385 00:22:03,500 --> 00:22:04,959 Έλα τώρα! Πρέπει να επιστρέψουμε στη φυλακή. 386 00:22:04,960 --> 00:22:06,580 Τι κάνεις εδώ; 387 00:22:06,604 --> 00:22:09,700 Ήπιες το κρασί του, έφαγες το φαγητό του, Και τώρα τον πας φυλακή; 388 00:22:10,100 --> 00:22:12,200 - και μόνο αυτή η βροχή; - Είμαι στο Ντάνι. 389 00:22:12,300 --> 00:22:13,279 Είναι καλός μου φίλος. 390 00:22:13,280 --> 00:22:16,000 ο φίλος σου Τον πας πίσω στο κελί; 391 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 - Θέλεις να κάνω μπελάδες; - Πρόβλημα; 392 00:22:19,200 --> 00:22:22,700 Τι ζήσατε την τελευταία φορά που είχατε βρέθηκε μεθυσμένος στη δουλειά; 393 00:22:23,300 --> 00:22:25,400 Ξέχασες ότι είσαι σε επιφυλακή και έφυγες από εκεί; 394 00:22:26,100 --> 00:22:28,700 Ποιος σε έφερε εδώ; ποιος σε έχει βοήθησε να κρατήσει τη δουλειά του; 395 00:22:28,724 --> 00:22:31,924 - Όχι εγώ; Είναι αλήθεια; - Ναι, Πιλόν. 396 00:22:32,500 --> 00:22:35,980 Δεν θέλουμε να τον ενοχλήσουμε, αλλά το βράδυ αυτός ο Ντάνι θα κοιμηθεί στο σπίτι του. 397 00:22:36,000 --> 00:22:38,100 στο σπίτι του παππού του. Δεν είναι έτσι, Ντάνι; 398 00:22:38,400 --> 00:22:41,500 - Ναι. Και πάω για ύπνο τώρα. - Κι εγώ. Το ίδιο και εγώ. 399 00:22:41,900 --> 00:22:42,900 Καληνύχτα. 400 00:22:44,700 --> 00:22:47,200 Κανείς δεν λέει να μην μείνει, αλλά αυτό είναι το κρεβάτι μου 401 00:22:52,800 --> 00:22:55,700 έχεις δίκιο. δεν είμαι παρά ένας φτωχός φίλος σου. 402 00:22:56,400 --> 00:22:58,300 Ο φτωχός φίλος του ιδιοκτήτη. 403 00:23:02,900 --> 00:23:06,100 - Σου είπα ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. - Τι άλλαξε τώρα, Πιλόν; 404 00:23:07,100 --> 00:23:08,900 Τίποτα, μια χαρά είναι! 405 00:23:10,000 --> 00:23:13,500 Ακριβώς όπως το περίμενα. Καληνύχτα φίλε μου. 406 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Δεν καταλαβαίνω. 407 00:23:16,400 --> 00:23:20,000 Θέλω να μοιραστώ το σπίτι μαζί σου Και με αυτούς που έρχονται μαζί σου. 408 00:23:36,900 --> 00:23:38,100 Αυτό είναι το σπίτι, Ντάνι. 409 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 - Είναι ωραίο. - Ναι, αλλά και 15 δολάρια... 410 00:23:42,800 --> 00:23:44,000 Περίμενε λίγο. 411 00:23:48,700 --> 00:23:51,800 - Μια κεφαλή με κουμπί. - Και εγώ χθες το πήρα, 412 00:23:52,300 --> 00:23:55,300 Vreunul cu suflet r�u l-a pus �nadins εκεί για να κάνουν τις ψευδαισθήσεις των ανθρώπων. 413 00:23:56,100 --> 00:23:58,600 - Γεια σας, αγόρια. - Καλημέρα, πάτερ Ραμόν. 414 00:23:59,000 --> 00:24:00,100 Καλημέρα πατέρα. 415 00:24:00,200 --> 00:24:04,000 Έμαθα για τον θάνατο του παππού σου, Ντάνι, είναι μια δύσκολη απώλεια για όλους μας. 416 00:24:04,700 --> 00:24:05,500 Ναί. 417 00:24:05,700 --> 00:24:07,046 Ναι, και εμείς από τότε που μάθαμε τα νέα, 418 00:24:07,047 --> 00:24:09,200 Αποφάσισα ότι ήταν το καλύτερο να μείνει κοντά στον Ντάνι. 419 00:24:09,600 --> 00:24:11,000 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 420 00:24:11,300 --> 00:24:14,700 Τώρα που έχετε δύο ακίνητα, νομίζω ήρθε η ώρα να εγκατασταθείτε στο σπίτι σας. 421 00:24:15,100 --> 00:24:17,600 Θα ήθελα να έρθεις στην εκκλησία τόσο συχνά όσο και μέσα 422 00:24:18,100 --> 00:24:21,000 τα μέρη μέσα από τα οποία μου είπαν που πηγαίνεις συχνά 423 00:24:22,500 --> 00:24:24,200 Για να ακούσω τον πατέρα Ramón, Ντάνι. 424 00:24:24,500 --> 00:24:26,900 Και μαζί σου, δεν έχω πια τον Πιλόν συζητήθηκε για πολύ καιρό. 425 00:24:27,500 --> 00:24:30,500 Να δω για πόσο καιρό δεν μου τηλεφώνησες άλλο; 426 00:24:31,200 --> 00:24:35,000 Πρέπει να ήταν πριν από τρία τέσσερα χρόνια σε δάγκωσε αυτή η ταραντούλα; 427 00:24:36,100 --> 00:24:38,200 - Ξέρεις, πατέρα, ήμουν λίγο άρρωστος. - Ναι. 428 00:24:39,000 --> 00:24:40,300 Καλημέρα παιδιά. 429 00:24:41,900 --> 00:24:44,000 Ο πατέρας Ramón είναι άντρας φοβερό Ντάνι. 430 00:24:44,900 --> 00:24:46,900 - Θα πρέπει να πάτε στην εκκλησία. - Περίμενε, σε παρακαλώ. 431 00:24:47,100 --> 00:24:50,300 - Πρώτα πρέπει να πάμε στο κελί. - Εντάξει... εντάξει. 432 00:24:50,900 --> 00:24:54,000 - Γεια σου, δώσε μου το κλειδί. - Είναι το κλειδί μου. 433 00:24:54,300 --> 00:24:56,100 Όχι, αυτό είναι μέρος του ενοικίου. 434 00:25:02,100 --> 00:25:03,900 Γεια σου γλυκιά μου! 435 00:25:04,400 --> 00:25:06,800 Να αρμέγουν τις κατσίκες σου Ντυμένος τόσο όμορφα; 436 00:25:08,000 --> 00:25:11,800 - Αυτό είναι το νέο σου σπίτι; - Ένα από αυτά, γιατί έχω δύο. 437 00:25:12,600 --> 00:25:14,200 Ω, είσαι σημαντικός άνθρωπος! 438 00:25:15,200 --> 00:25:17,400 Σκοπεύετε να βγείτε κανένα μέρος απόψε; 439 00:25:18,900 --> 00:25:22,600 - Πρέπει να πάω στην πόλη τώρα. - Μα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 440 00:25:23,000 --> 00:25:25,200 Γιατί δεν το απαντάς μόνος σου στις δικές του ερωτήσεις; 441 00:25:38,900 --> 00:25:42,200 Αν πάμε φυλακή τώρα, τότε όχι Θα μείνω και το βράδυ εκεί, σωστά; 442 00:25:42,500 --> 00:25:45,100 - Λοιπόν... έτσι. - Πάμε λοιπόν! 443 00:25:45,500 --> 00:25:47,200 Περίμενε ένα λεπτό! 444 00:25:47,800 --> 00:25:51,200 - Δεν ρίχνεις μια ματιά στο σπίτι μου; - Βεβαίως... ψάχνω... 445 00:25:51,500 --> 00:25:54,600 - Μα δεν μου έχεις πληρώσει ακόμα το νοίκι. - Το ενοίκιο; 446 00:25:55,200 --> 00:25:57,400 Πάντα το ενοίκιο. Πάντοτε! 447 00:25:57,700 --> 00:25:59,700 Δεν έβαλα καν την καρφίτσα σωστά το νέο μου σπίτι. 448 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Και απλώστε και τα δύο χέρια μετά το ενοίκιο! 449 00:26:02,200 --> 00:26:05,000 Είναι ήδη έτοιμος να μας πετάξει έξω στο δρόμο, μέσα από λακκούβες, 450 00:26:05,400 --> 00:26:09,000 Ενώ θα ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του μαλακό - Αλλά αποφασίσαμε χθες το βράδυ: 15 δολάρια. 451 00:26:09,400 --> 00:26:11,800 Όταν σε πληρώσει ο Πάμπλο, θα σε πληρώσω κι εγώ. Και αυτό καθιέρωσα. 452 00:26:12,100 --> 00:26:15,800 - Εντάξει Πάμπλο, θα ήθελα να πληρώσεις τώρα. - Τώρα; Για τι; 453 00:26:16,400 --> 00:26:20,400 Λοιπόν... χρειάζομαι νερό το άλλο σπίτι. 454 00:26:20,800 --> 00:26:22,920 Θα του το δώσει η κυρία Μοράλες όσο νερό θέλετε δωρεάν. 455 00:26:23,200 --> 00:26:26,500 Κυρία Μοράλες... αλλά υπάρχουν κι άλλες γυναίκες. Ένας άντρας χρειάζεται χρήματα, 456 00:26:26,900 --> 00:26:29,500 με το οποίο μπορείτε να αγοράσετε διάφορα πράγματα, μερικά δώρα... 457 00:26:29,800 --> 00:26:32,700 - Ίσως ένα κουτί καραμέλα. - Πώς; τι λες 458 00:26:35,200 --> 00:26:38,600 - Δεν έδωσες καραμέλα σε κανένα κορίτσι. - Καταλάβαμε ότι ήθελες να πας. 459 00:26:39,000 --> 00:26:40,500 - Σώπα. - Βγες έξω! 460 00:26:40,600 --> 00:26:43,900 Δεν βλέπετε ότι συζητάμε για δουλειά; Τουλάχιστον δώστε μου ένα ή δύο δολάρια. 461 00:26:44,500 --> 00:26:48,100 Ο Chin Kee μόλις στεγνώνει καλαμάρια στο λιμάνι. Γιατί δεν πας στη δουλειά μισή μέρα; 462 00:26:49,000 --> 00:26:52,300 Κόψτε τα καλαμάρια; Ένας άντρας με δύο σπίτια καθαρά από καλαμάρια; 463 00:26:52,800 --> 00:26:55,000 Ίσως είναι καλό για εσάς ή τον Πάμπλο ή γι' αυτόν. 464 00:26:55,700 --> 00:26:58,700 Όχι όμως για έναν σαν εμένα. Καθαρό από καλαμάρια... 465 00:27:01,200 --> 00:27:04,800 Δεν πειράζει. Πληρώστε με όταν μπορείτε. 466 00:27:05,700 --> 00:27:06,700 Πάμε, Τίτο. 467 00:27:11,300 --> 00:27:14,000 Ούτε νύχτα, ούτε ένα νύχτα δεν θα κοιμηθώ σε αυτό το σπίτι, 468 00:27:14,300 --> 00:27:16,800 μέχρι να έχετε χρήματα να τα πληρώσετε εκείνη η νοικιασμένη σκύλα. 469 00:27:17,100 --> 00:27:19,300 - Και πού να τα πάρω, Πιλόν; - Δεν ξέρω. 470 00:27:20,300 --> 00:27:22,400 Όταν ήταν στο zdup, το έχω βγαλμένο. 471 00:27:22,700 --> 00:27:24,200 Όταν πεινούσε, τον τάισα. 472 00:27:24,400 --> 00:27:25,759 Όταν κρύωνε Του έδωσα ζεστά ρούχα. 473 00:27:25,760 --> 00:27:27,000 Έχετε δίκιο. 474 00:27:27,700 --> 00:27:28,729 Πότε ήταν όλα αυτά; 475 00:27:28,730 --> 00:27:31,200 Και δεν ήταν, αλλά θα το είχαμε κάνει αν ήταν απαραίτητο. 476 00:27:32,100 --> 00:27:35,700 Γι' αυτό είναι οι καλοί φίλοι. Αλλά βλέπεις πώς το άλλαξαν οι ιδιότητες; 477 00:27:42,200 --> 00:27:44,600 Ο Παράδεισος μας την έστειλε γλυκαίνουν τα δεινά μας. 478 00:28:04,600 --> 00:28:05,800 Ήταν δικό σου; 479 00:28:08,000 --> 00:28:11,300 Γεια σου Πιλόν. Κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ. 480 00:28:11,700 --> 00:28:13,600 Τι έπαθε το κορίτσι; 481 00:28:14,200 --> 00:28:17,300 - Μα έγινε λόγω του σκάφους. - Μια βάρκα; Ποιο σκάφος; 482 00:28:17,600 --> 00:28:21,200 Θα σας πω πώς ήταν. Κατέβηκα χθες στην παραλία και... 483 00:28:21,600 --> 00:28:25,200 Είδα ότι η θάλασσα το είχε φέρει στην ακτή μια όμορφη βάρκα, με κουπιά και τα πάντα. 484 00:28:26,100 --> 00:28:28,200 Αξίζει περίπου 20 δολάρια, 485 00:28:28,500 --> 00:28:31,800 Αλλά ο τύπος που τον πήγα δεν είχε ιδέα τι είναι αυτό ένα καράβι και μου έδωσε μόνο εφτά. 486 00:28:33,100 --> 00:28:35,000 Και ο άντρας του έδωσε επτά δολάρια; 487 00:28:35,200 --> 00:28:37,900 Ναι, και όλα θα πήγαιναν καλά, αν δεν ήταν οι στρατιώτες. 488 00:28:38,200 --> 00:28:40,700 Και οι στρατιώτες τα έκλεψαν το σκάφος, έτσι δεν είναι; 489 00:28:41,000 --> 00:28:42,686 Ή του πήραν τα λεφτά ποια της πήρες; 490 00:28:42,687 --> 00:28:43,800 Δεν. 491 00:28:44,100 --> 00:28:48,000 - Του «απήγαγαν» την Αραμπέλα Γκρος. -Ξέρεις, μόλις είχα αγοράσει ένα μπουκάλι κρασί, 492 00:28:48,500 --> 00:28:51,800 και πήγα μια βόλτα δάσος με Arabella Gross. 493 00:28:52,200 --> 00:28:55,990 Της αγόρασα ένα λίτρο ουίσκι και ένα μικρό πράγμα από ροζ μετάξι 494 00:28:56,000 --> 00:28:59,300 με το οποίο δένονται οι γυναίκες πάνω από τη μέση. Τότε εμφανίστηκαν και οι στρατιώτες. 495 00:29:01,100 --> 00:29:03,660 Α, και αφού είσαι σκληρός τύπος, πολέμησες με περίπου 20 από αυτούς. 496 00:29:04,000 --> 00:29:06,300 Λοιπόν, όχι, ήταν μόνο τέσσερις. 497 00:29:06,700 --> 00:29:10,100 Αλλά η Arabella Gross τους έδωσε ένα χέρι βοήθειας Και με χτύπησε στο κεφάλι με μια πέτρα. 498 00:29:10,400 --> 00:29:12,700 Ήταν καλό που απλώς περνούσε εκεί πέρα ο Τζο-Πορτογάλος. 499 00:29:13,000 --> 00:29:16,200 Του δάγκωσα λίγο το αυτί, Και του έδωσα μερικές βολές. 500 00:29:16,600 --> 00:29:19,000 Ναί. Έτσι παντρευτήκαμε η πτήση από εκεί. 501 00:29:20,100 --> 00:29:22,300 - και δεν του έμειναν λεφτά, σωστά; - Όχι. 502 00:29:23,500 --> 00:29:24,600 ���... Δεν ξέρω. 503 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Ναί. 504 00:29:30,000 --> 00:29:33,100 Τρία δολάρια και... 25 σεντς. 505 00:29:35,700 --> 00:29:38,800 Πω πω, τι βήχας! Είσαι φρικτός. 506 00:29:39,300 --> 00:29:41,200 Και αυτό γιατί κοιμάσαι έξω το βράδυ. 507 00:29:42,300 --> 00:29:45,600 Άκουσέ με, Τζο Μαρία, τις υποθέσεις αυτά μπορεί να επιδεινωθούν σοβαρά. 508 00:29:46,300 --> 00:29:49,100 Έλα, έλα μαζί μας. Ελάτε να εγώ στο σπίτι, κάνει ζέστη εκεί. 509 00:29:49,400 --> 00:29:53,000 Ελάτε μαζί μας και ας μιλήσουμε όσο μπορούμε διορθώστε αυτό το πρόβλημα. 510 00:29:53,800 --> 00:29:55,700 Έλα, κάτσε. μείνε εδώ 511 00:29:56,000 --> 00:29:59,800 - και τώρα θα βγάλω το κρύο από τα κόκαλά μου. - Αλλά δεν νιώθω ρίγη στα κόκαλά μου. 512 00:30:00,700 --> 00:30:02,025 Μην ντρέπεσαι να έχεις ένα τόσο όμορφο σπίτι 513 00:30:02,026 --> 00:30:04,600 και ο καημένος ο Τζος πρέπει να κοιμόμαστε στο κρύο; 514 00:30:05,000 --> 00:30:06,700 Ναι, Pilón, αλλά τι μπορώ να κάνω; 515 00:30:07,300 --> 00:30:10,100 Κοίτα, νοίκιασα το σπίτι από τον Ντάνι, σωστά; 516 00:30:10,500 --> 00:30:12,300 - Το νοίκιασες από μένα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 517 00:30:12,600 --> 00:30:14,720 Τότε ο καημένος ο Τζος όχι να νοικιάσω το σπίτι από εσάς; 518 00:30:14,900 --> 00:30:17,500 - Ναι, αλλά ξέρεις ότι... - Στον Jos αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; 519 00:30:17,800 --> 00:30:21,300 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Ναι, αλλά θα σας κοστίσει 15 $ το μήνα. 520 00:30:21,700 --> 00:30:23,400 Λοιπόν, αλλά τι σημαίνει 15 δολάρια το μήνα; 521 00:30:24,100 --> 00:30:27,300 Έλα, γιατί δεν χτυπάς τα χέρια σου σαν δύο καλοί φίλοι; 522 00:30:28,000 --> 00:30:30,900 Που στο διάολο να το πάρω $15 το μήνα; 523 00:30:32,300 --> 00:30:35,300 Τρία δολάρια θα ήταν αρκετά για προκαταβολή. 524 00:30:35,700 --> 00:30:38,200 Φυσικά, όχι... περίμενε. 525 00:30:38,500 --> 00:30:40,400 Το υποσχέθηκα στην Αραμπέλα Ακαθάριστο για απόψε 526 00:30:40,700 --> 00:30:43,000 να αγοράσει τη δουλειά του από ροζ μετάξι. 527 00:30:44,400 --> 00:30:45,500 κάτω, 528 00:30:47,400 --> 00:30:48,900 Κάτω εσύ... 529 00:30:49,300 --> 00:30:51,660 πιστεύεις ότι ο Καλός Θεός έσπρωξε απέναντί σου εκείνο το καράβι σαν κι εσένα 530 00:30:51,800 --> 00:30:54,300 να το τραβήξει δυνατά έτσι ώστε να πουλήστε το στην πόλη 531 00:30:54,700 --> 00:30:58,500 να αγοράσω μεταξωτά σουτιέν από μια πόρνη ποιος τον χτύπησε στο κεφάλι με ογκόλιθο; 532 00:30:59,100 --> 00:31:01,000 Έχεις δίκιο φίλε μου Πιλόν. 533 00:31:02,600 --> 00:31:04,000 Ορίστε, πάρε το, Πάμπλο. 534 00:31:04,100 --> 00:31:07,200 Το σπίτι είναι δικό σου, Τζο Μαρία. 535 00:31:08,000 --> 00:31:09,700 Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. 536 00:31:10,200 --> 00:31:12,500 Λοιπόν Τζο, νομίζω όλοι θα μας αρέσει εδώ. 537 00:31:13,700 --> 00:31:15,267 Θα μπορούμε να τους πληρώσουμε στον ιδιοκτήτη jegos. 538 00:31:15,268 --> 00:31:17,200 Σταμάτα να μιλάς έτσι για τον Ντάνι! 539 00:31:17,600 --> 00:31:19,600 Είναι φίλος μας και με όλοι του χρωστάμε χρήματα. 540 00:31:20,300 --> 00:31:23,500 Και τα χρειάζεται για να τα αγοράσει η κοπέλα του ένα μικρό δώρο. 541 00:31:23,800 --> 00:31:24,900 Ίσως ένα κουτί καραμέλα. 542 00:31:24,901 --> 00:31:27,000 Ναι, αλλά το είπες κι εσύ ότι είναι τζέγος ιδιοκτήτη. 543 00:31:27,200 --> 00:31:28,200 Σκάσε! 544 00:31:30,200 --> 00:31:33,320 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον Ντάνι. Ίσως καλύτερα να πάρουμε λίγο κρασί 545 00:31:33,344 --> 00:31:36,144 αντί για καραμέλα. Οι καραμέλες δεν κάνουν καλό στα δόντια. 546 00:31:37,500 --> 00:31:39,600 Το κρασί είναι ένα καλό δώρο Και για μια κυρία. 547 00:31:39,800 --> 00:31:43,300 Και ελπίζω ο Ντάνυ να μην κάνει ένα σύγχυση ποιος ξέρει πώς, και πιστεύω... 548 00:31:44,000 --> 00:31:45,960 Νομίζω ότι πρέπει να το αγοράσω μόνος μου το κρασί στη θέση του. 549 00:31:47,600 --> 00:31:50,400 Τζο, Τζο, ας αγοράσουμε κρασί. 550 00:32:55,400 --> 00:32:57,600 Βάζω στοίχημα ότι θα τρελαθείς μετά από εκπλήξεις, σωστά; 551 00:32:59,300 --> 00:33:00,900 Ίσως ναι, ίσως όχι. 552 00:33:05,200 --> 00:33:06,200 δεν μπαινεις? 553 00:33:14,100 --> 00:33:17,300 κύριε Μπράουν. Κύριε... μιλάω, έτσι δεν είναι; 554 00:33:17,600 --> 00:33:18,600 - Καλά. - Καλά. 555 00:33:18,800 --> 00:33:22,800 Κάτσε, θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να ασχοληθώ με λίγο τυρί. 556 00:33:23,900 --> 00:33:27,000 - Ωραίο βράδυ, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. 557 00:33:30,000 --> 00:33:33,360 Συνάντησα τη δεσποινίς Ραμίρεζ στην πόλη μου είπε ότι σίγουρα δεν θα βγει απόψε. 558 00:33:33,800 --> 00:33:37,700 Μου είπε ότι μπορεί να περάσεις εδώ γύρω και μπορούσαμε να παίξουμε χαρτιά. 559 00:33:38,200 --> 00:33:40,400 - Αυτό είπε; - Ναι. 560 00:33:40,900 --> 00:33:43,300 Μάλλον πόκερ, τρία χέρια. 561 00:33:44,300 --> 00:33:45,500 Θα επιστρέψω αμέσως. 562 00:33:48,500 --> 00:33:51,300 - Θέλεις να μάθεις ένα κόλπο; - Είσαι ο τύπος από το νηπιαγωγείο, έτσι δεν είναι; 563 00:33:51,700 --> 00:33:53,500 Ναι, από την κυρία Μάρντεν. 564 00:33:53,700 --> 00:33:55,600 Είμαι στον τομέα των φρούτων και λαχανικών. 565 00:33:56,100 --> 00:33:59,000 - Επιλέξτε το βιβλίο που θέλετε... - Με ξέρεις; Είμαι ο Danny Álvarez. 566 00:33:59,400 --> 00:34:01,300 Ναι, νομίζω ότι άκουσα μιλώντας για σένα 567 00:34:01,500 --> 00:34:04,500 Υποθέτω ότι δεν ήξερες ότι εκείνη και Ήθελα να μείνω μόνος. 568 00:34:04,800 --> 00:34:08,100 -Λοιπόν, όχι, εγώ... - Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε, σωστά; 569 00:34:08,800 --> 00:34:11,300 - Δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι πρόκειται για... - Σίγουρα. 570 00:34:12,000 --> 00:34:14,300 Θα του πω ότι έπρεπε επιστροφή στο κατάστημα. 571 00:34:17,200 --> 00:34:20,800 Πράγματι πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο το πρωί��. 572 00:34:21,500 --> 00:34:23,800 - Καληνύχτα. - Τα λέμε στο φρουτοπωλείο. 573 00:34:25,000 --> 00:34:26,017 Πού πήγε; 574 00:34:26,018 --> 00:34:27,440 Είπε ότι έπρεπε για να επιστρέψετε στο κατάστημα 575 00:34:27,464 --> 00:34:30,800 - και ότι δεν ήξερε ότι είχαμε κάτι να συζητήσουμε. - Είσαι άτακτος, τον έδιωξες! 576 00:34:31,100 --> 00:34:34,000 - Με ποιο δικαίωμα επέτρεψες... - Ίσως προτιμάς να το φέρω πίσω. 577 00:34:34,300 --> 00:34:36,100 - Σίγουρα. - Κοίτα αγαπητέ, 578 00:34:36,300 --> 00:34:39,800 Είσαι απασχολημένος με το τυρί. Και είμαι ακόμα το τυρί σου. 579 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Σε βλέπω όπως είσαι! 580 00:34:52,300 --> 00:34:55,100 - Θέλετε να παίξετε Καζίνο; - Όχι. Ίσως τραγουδάω λίγο νωρίτερα. 581 00:34:55,400 --> 00:34:56,600 Ναι, αν θέλεις. 582 00:34:58,600 --> 00:34:59,800 Τι εννοείς «πρώτα»; 583 00:35:01,700 --> 00:35:03,200 Απλώς με σκοτώνεις, γλυκιά μου. 584 00:35:05,100 --> 00:35:06,600 Κάπου πρέπει να πήρε φωτιά. 585 00:35:09,300 --> 00:35:11,000 Τι κάνεις εδώ στο Σαλίνας, αγαπητέ; 586 00:35:12,600 --> 00:35:15,500 Μαζεύω φασόλια, όπως όλα τα κορίτσια. 587 00:35:16,400 --> 00:35:20,100 Αλλά έχω ήδη αποσυρθεί. δεσμεύτηκα στο κονσερβοποιό ψαριών. 588 00:35:20,700 --> 00:35:22,700 70 σεντς την ώρα. από αύριο. 589 00:35:23,200 --> 00:35:25,100 Δουλειά... πάντα δουλειά. 590 00:35:25,900 --> 00:35:28,400 Τι χρειάζεται ένα κορίτσι με ένα κορίτσι; σαν ροδάκινο στη δουλειά; 591 00:35:28,800 --> 00:35:30,500 Νομίζεις ότι έχω ένα κορίτσι σαν ροδάκινο; 592 00:35:30,700 --> 00:35:33,000 - Πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. - Όχι, δεν έχω. 593 00:35:33,800 --> 00:35:35,200 Αλλά προσπαθώ να κάνω όσο περισσότερο μπορώ. 594 00:35:36,000 --> 00:35:37,500 Και τι θα ήθελες να κάνεις, αγαπητέ; 595 00:35:38,400 --> 00:35:42,000 Αυτό που προσπαθεί να κάνει ένα κορίτσι με καλή λογική do: Ένα σπίτι με όλα όσα χρειάζεστε μέσα. 596 00:35:42,200 --> 00:35:45,700 και παιδιά. Παιδιά που δεν χρειάζονται ποτέ μην μαζεύεις φασόλια. 597 00:35:46,400 --> 00:35:47,963 Για αρχή Και χρειάζεσαι έναν άντρα, αγαπητέ. 598 00:35:47,964 --> 00:35:49,700 Φυσικά, σύζυγος. 599 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 - Ένας σύζυγος να αγαπάς τρελά. - Τον έχεις γνωρίσει; 600 00:35:54,400 --> 00:35:55,407 Δεν. 601 00:35:55,408 --> 00:35:57,600 Και θέλεις πολλά, αγαπητέ. Ξέρεις τι θέλω; 602 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 Ένας άντρας με δύο σπίτια... Τι άλλο θα χρειαζόταν; 603 00:36:00,800 --> 00:36:02,300 Ένα σπίτι δεν μπορεί να φιληθεί. 604 00:36:02,600 --> 00:36:05,200 Υποθέτω ότι μπορείς να σταθείς μπροστά τους Και νιώσε πόσο σημαντικός είσαι. 605 00:36:05,500 --> 00:36:06,522 Όχι, πρέπει να επιστρέψω στη φυλακή 606 00:36:06,523 --> 00:36:08,000 να τελειώσω τη δεκαήμερη σύλληψή μου Επιστρέφω εδώ. 607 00:36:08,300 --> 00:36:09,800 Στη φυλακή; είσαι κλειστός 608 00:36:10,100 --> 00:36:12,900 Ναι, ήπια λίγο κρασί, αστυνομικός με χτύπησε και του πυροβόλησα κι εγώ ένα. 609 00:36:12,924 --> 00:36:15,924 - και με την υπηρεσία σας τι επιλέχθηκε; - και το έχασες; - Τι κάνεις; 610 00:36:18,100 --> 00:36:19,300 Δηλαδή δεν δουλεύεις πουθενά; 611 00:36:20,000 --> 00:36:23,300 Να δουλέψω; Δεν έχω χρόνο για αυτό. και μετά Νοίκιασα το μικρό σπίτι στο Πιλόν. 612 00:36:23,600 --> 00:36:25,600 Δεκαπέντε δολάρια το μήνα, το παίρνεις; 613 00:36:25,800 --> 00:36:28,100 Το μόνο που θέλω να πω είναι ναι Έχω τα δύο σπίτια. 614 00:36:28,300 --> 00:36:31,900 - Το ενοίκιο, κι εσύ, εδώ στην πόλη. - Ντάνι! Ντάνι! 615 00:36:32,300 --> 00:36:33,700 Ντάνι! Ντάνι! 616 00:36:34,600 --> 00:36:37,700 - Ντάνι! Ντάνι! είσαι εδώ - Τι έγινε; 617 00:36:38,900 --> 00:36:40,600 - Καλά. - Τι είναι; 618 00:36:40,800 --> 00:36:42,900 -Τι συμβαίνει; Το σπίτι σου καίγεται. - Ποιες; 619 00:36:43,100 --> 00:36:44,751 Αυτή που... που νοικιάσατε στον Πιλόν. 620 00:36:44,752 --> 00:36:46,300 Πώς συνέβη; 621 00:36:46,700 --> 00:36:49,400 Δεν ξέρω... Δεν έχω ιδέα. με είχε πάρει ο ύπνος Και ξύπνησα ότι το πρόσωπό μου έκαιγε. 622 00:36:49,700 --> 00:36:51,820 - Τηλεφώνησες στην πυροσβεστική; - Σίγουρα, αλλά ο Πιλον είπε ότι... 623 00:36:52,100 --> 00:36:55,600 - και τι θα ήθελες να κάνω; - Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! 624 00:36:56,900 --> 00:36:59,200 Δεν σε νοιάζει το σπίτι σου; Απλώς καίγεται! 625 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 Γιατί να με νοιάζει, απλά Έχω ακόμα σπίτι. 626 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Τι γλυκιά που είσαι... 627 00:37:15,800 --> 00:37:19,000 - Φύγε από εδώ. - Είσαι τρελός, γλυκιά μου; 628 00:37:20,300 --> 00:37:21,400 Φύγε! 629 00:37:23,100 --> 00:37:26,300 τι είναι αυτό από το πρωί που μου χαμογέλασες, τώρα σε φίλησα, με φίλησες κι εσύ... 630 00:37:26,324 --> 00:37:27,724 Δεν είστε καλός άνθρωπος, κύριε Álvarez. 631 00:37:28,000 --> 00:37:30,200 Έλα στο σπίτι μου και εγώ Δεν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο. 632 00:37:30,500 --> 00:37:33,800 Δεν είσαι παρά ένας κακός τύπος καλό παιδί, σαν τους φίλους σου. 633 00:37:34,300 --> 00:37:36,581 Γιατί μου τα λες ακόμα όλα αυτά; σαν να ήσουν περήφανος για αυτούς. 634 00:37:36,700 --> 00:37:40,020 Καλύτερα να μείνεις μακριά μου μέχρι τότε Αλλάζετε συμπεριφορά, τους λέω. 635 00:37:40,200 --> 00:37:42,200 Δεν είναι καλό, έτσι; Θα δούμε. 636 00:37:43,600 --> 00:37:44,600 Α, έτσι; 637 00:37:45,400 --> 00:37:48,200 - Δεν θα με μαχαιρώσεις τώρα; - Θα σου κόψω τα κομμάτια! 638 00:37:53,200 --> 00:37:54,900 Επιστροφή στο Σαλίνας. 639 00:38:14,800 --> 00:38:16,000 Μόνο φλόγες. 640 00:38:16,200 --> 00:38:18,800 - Βρήκες τον Ντάνι; - Σίγουρα. του είπα. 641 00:38:19,100 --> 00:38:20,100 Και θύμωσε; 642 00:38:20,400 --> 00:38:23,300 Δεν ξέρω, ήταν απασχολημένος. Ήταν με την κοπέλα από τον Σαλίνα. 643 00:38:23,600 --> 00:38:27,300 - Με το κορίτσι από τον Σαλίνα; - Φίλοι, ξέχασα το κρασί. 644 00:38:27,700 --> 00:38:29,700 Είχαν μείνει περίπου δύο ίντσες σε ένα βάζο. 645 00:38:30,500 --> 00:38:31,900 Ήταν το κρασί του Ντάνι. 646 00:38:32,100 --> 00:38:34,700 Θα καεί με το σπίτι, ας είναι αυτή η τιμωρία μας! 647 00:38:35,100 --> 00:38:36,300 Προσοχή! λυπάμαι! 648 00:38:46,100 --> 00:38:48,300 Γιατί φέρνεις το παιδί εδώ; σε φωτιά; 649 00:38:49,700 --> 00:38:52,500 Κοιμόμουν στο δάσος και έχω άκουσε τα σφυρίγματα. 650 00:38:52,800 --> 00:38:55,700 Και άνθρωποι τρέχουν, και έχω Ήρθα να δω τι γίνεται. 651 00:38:56,200 --> 00:38:58,700 - Τίνος παιδί είναι; - Το δικό μου. 652 00:39:00,200 --> 00:39:03,800 - Από πού είσαι; - Έρχομαι με τα πόδια από το San Luis Obispo. 653 00:39:04,400 --> 00:39:07,000 Είναι 150 χιλιόμετρα από εδώ. και που πας 654 00:39:07,400 --> 00:39:08,800 Στη Σάντα Κρουζ, κύριε. 655 00:39:09,600 --> 00:39:12,900 Παίρνω το παιδί στη μητέρα μου. Νομίζω ότι είναι άρρωστος. 656 00:39:13,700 --> 00:39:16,400 Νομίζω ότι είναι άρρωστος επειδή κοιμήθηκε πάρα πολύ μέσα από το δάσος. 657 00:39:16,900 --> 00:39:19,500 Δεν ξέρω, κύριε. Το θέμα είναι ότι είναι άρρωστος. 658 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 659 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 - Καλό θα ήταν να ερχόσουν κι εσύ. - Πού να πάμε; 660 00:39:31,100 --> 00:39:33,600 - Στο Ντάνι. - Ίσως θα ήταν καλύτερα 661 00:39:33,800 --> 00:39:37,100 να κοιμάται το βράδυ στο δάσος και Είμαστε μακριά από τον Ντάνι για λίγο. 662 00:39:37,400 --> 00:39:39,300 Ή ας πάμε σε άλλο ή κάποια στιγμή. 663 00:39:39,600 --> 00:39:41,500 - Στο Watsonville. - Ή στο Castroville. 664 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 Όχι, είμαι πολύ μακριά. Όχι, όχι. 665 00:39:44,300 --> 00:39:47,900 Θα του εξομολογηθούμε τις αμαρτίες μας Ο Ντάνι σαν τα παιδιά ενός καλού πατέρα. 666 00:39:48,600 --> 00:39:51,300 Κι αν θυμώσει μαζί μας, θα μας συγχωρήσει αργότερα. 667 00:39:58,100 --> 00:39:59,400 Πώς ξέσπασε η φωτιά; 668 00:40:00,100 --> 00:40:03,100 Δεν ξέρουμε. Ίσως έχουμε Καλημέρα Ντάνι. 669 00:40:04,000 --> 00:40:05,200 Λυπούμαστε όλοι πολύ. 670 00:40:06,700 --> 00:40:09,600 Εντάξει, κλείσε την πόρτα, αυτό είναι κάνει πολύ κρύο εδώ. 671 00:40:17,200 --> 00:40:19,900 Και να θυμάστε: Μην πλησιάζετε κανείς δίπλα στο κρεβάτι μου 672 00:40:20,900 --> 00:40:21,900 ποιος αλλος ειναι εκει 673 00:40:22,400 --> 00:40:25,100 Είναι ένας φτωχός πατέρας στο δρόμο στο Santa Cruz, Danny. 674 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 Το παιδί του είναι πολύ άρρωστο να μπορείς να κοιμηθείς στο δάσος. 675 00:40:29,000 --> 00:40:31,400 - Ίσως πρέπει να φέρουν τον γιατρό; - Όχι, όχι, όχι. 676 00:40:31,700 --> 00:40:34,900 - Σε τι πρέπει να είναι καλός ένας γιατρός; - Έλα, δώσε μου. 677 00:40:39,000 --> 00:40:42,300 Τι ανόητος είναι αυτός. είμαι σίγουρος ότι πάσχει από κάτι ήπιο. 678 00:40:43,100 --> 00:40:46,800 - Πού είναι η γυναίκα του; - Στο San Luis Obispo, κύριε. 679 00:40:47,300 --> 00:40:50,100 Πέθανε από γρίπη. 680 00:40:51,800 --> 00:40:54,500 - Ίσως το πήρε κι αυτός; - Όχι. 681 00:40:55,200 --> 00:40:58,900 Νομίζω ότι αισθάνεται έτσι γιατί δεν είναι δεν έχει φάει τίποτα από χθες. 682 00:40:59,200 --> 00:41:00,800 Δεν έχει φάει τίποτα από χθες; 683 00:41:01,000 --> 00:41:03,700 Το παιδί πεινάει και χρειαζόμαστε φαγητό και γρήγορα. 684 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 - Υπάρχουν ακόμα οι σαρδέλες από χθες το βράδυ. - Σαρδέλες; Σκάσε! 685 00:41:07,200 --> 00:41:09,800 Το παιδί χρειάζεται γάλα. Καλό γάλα και πολύ. 686 00:41:10,100 --> 00:41:12,800 Πηγαίνετε στο fa�� από το Salinas και ρωτήστε τους Έχει κατσίκες. 687 00:41:13,100 --> 00:41:16,400 και αν έχει; Κατσικίσιο γάλα δεν είναι καλό για μικρά παιδιά. 688 00:41:17,100 --> 00:41:19,500 Το κατσικίσιο γάλα είναι το καλύτερο για μωρά. Πήγαινε να το πάρεις! 689 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 Εντάξει, θα πάω να το πάρω. 690 00:41:24,800 --> 00:41:26,360 Το παιδί πρέπει να ξέρει και ένα φιλί. 691 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 Πήγαινε πάρε αυτό το κουτί με μήλα και γεμίζουμε με ξερό καλαμάκι. 692 00:41:29,600 --> 00:41:32,000 Τζο, πάρε την κουβέρτα από το κρεβάτι του Ντάνι. 693 00:41:35,600 --> 00:41:36,600 Σαρδέλες... 694 00:41:37,200 --> 00:41:39,800 Σου έδωσε η μάνα σου σαρδέλες για να ρουφήξεις; Νομίζω ότι όχι. 695 00:41:40,900 --> 00:41:44,400 Κρατήστε τα, αν είναι μέσα Δεν μπορώ να βρω άρρωστα μωρά... 696 00:41:44,800 --> 00:41:46,960 - Δεν θα σε έπαιρνε τηλέφωνο αν δεν είχε. - Κρατήστε μόνο, 697 00:41:47,100 --> 00:41:50,800 Έχω πιο αιχμηρά νύχια σαν ψαλίδι. Ναι, ναι... 698 00:41:51,100 --> 00:41:53,400 Φίλε μου πότε θα μεγαλώσεις; θα γίνεις πυροσβέστης. 699 00:41:57,100 --> 00:41:59,900 Η πίκρα του... Σταμάτα να μιλάς στον ηλίθιο! 700 00:42:03,100 --> 00:42:06,100 Φέρτε ένα μπολ για να ζεσταθεί το γάλα. 701 00:42:08,800 --> 00:42:10,320 Ποιος έκανε αυτό το άθλιο χάλι; 702 00:42:11,000 --> 00:42:13,900 Θέλετε το μωρό να καταπιεί σκώροι και ψύλλοι εδώ; 703 00:42:14,700 --> 00:42:17,900 Φέρτε το μαξιλάρι από το κρεβάτι και τινάξτε το καλά από τη σκόνη. 704 00:42:18,500 --> 00:42:20,200 Μην κάθεσαι να κοιτάς σαν ηλίθιος. 705 00:42:21,300 --> 00:42:24,600 Βάλτε αυτό το γάλα σε μια κατσαρόλα ζέστανε το. Αλλά μην το βράσεις, κατάλαβες; 706 00:42:25,700 --> 00:42:27,100 Γεια σου μικρέ! 707 00:42:29,200 --> 00:42:31,400 Σε τι το έφερες αυτό; κράζεις σαν ψάρι; 708 00:42:31,700 --> 00:42:33,800 Δεν το έφερα, τον ρώτησα μόνο λίγο γάλα. 709 00:42:34,300 --> 00:42:37,800 - Το κορίτσι είναι έξυπνο, ξέρει τα πάντα για... - Σώπα! 710 00:43:04,200 --> 00:43:08,100 - Νομίζω ότι του δίνεις πολύ να φάει. - Δεν έχεις τρόπο να ξέρεις τι κάνουμε οι δυο μας. 711 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 Έχετε ένα ωραίο σπίτι, κύριε Álvarez. 712 00:43:13,100 --> 00:43:15,000 ���... ναι. Του αρέσει, έτσι δεν είναι; 713 00:43:15,700 --> 00:43:17,879 Όχι όπως φαίνομαι τώρα αλλά μπορεί να τακτοποιηθεί δύο φορές. 714 00:43:17,880 --> 00:43:19,100 Ναί. 715 00:43:19,800 --> 00:43:22,300 Αυτό το σπίτι είναι δώρο στον Ντάνι από τον παππού του. 716 00:43:23,300 --> 00:43:26,000 Και δεν είναι καλό να ξεκινήσει κάποιος να παραπονεθεί για έναν άνθρωπο που 717 00:43:26,300 --> 00:43:27,940 είναι στον τάφο, ανάπαυσε εν ειρήνη! 718 00:43:29,700 --> 00:43:33,000 Νομίζω όταν ζούσε ο παππούς του όλα κανονίστηκαν όπως έπρεπε: 719 00:43:33,300 --> 00:43:36,700 Κουρτίνες, χαλιά, καρέκλες καθαρό και σε καλή κατάσταση... 720 00:43:37,500 --> 00:43:41,400 Ίσως όμως να ήταν και η γιαγιά μαζί του φροντίζει να τα κρατήσει όλα αυτά. 721 00:43:42,300 --> 00:43:43,780 Πόσο καλό θα ήταν για να είναι ζωντανή η γιαγιά... 722 00:43:43,781 --> 00:43:46,000 όλα θα ήταν καθαρά και σε τάξη. 723 00:43:46,300 --> 00:43:49,700 Σκόνη σκουπίστηκε, τα πάντα σάρωσε, και αρ έπρεπε να πετάξει πολλά πράγματα από εδώ. 724 00:43:50,100 --> 00:43:52,300 Να τα πετάξουμε; Τι εννοείς; 725 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 Σσσς! Αποκοιμήθηκε. 726 00:43:59,000 --> 00:44:00,760 Ελάτε αύριο το πρωί στο σπίτι μου. 727 00:44:00,900 --> 00:44:03,000 Πάω να του δώσω ένα μπουκάλι γάλα και... 728 00:44:03,600 --> 00:44:05,400 Πάρτε το λεωφορείο για Santa Cruz. 729 00:44:06,400 --> 00:44:08,100 Κράτα Ευχαριστώ, δεσποινίς. 730 00:44:08,500 --> 00:44:10,400 Λοιπόν, αυτό είναι όλο έχω μαζί μου 731 00:44:11,600 --> 00:44:12,800 Έχω και 12 σεντ. 732 00:44:14,200 --> 00:44:15,600 Έχω 10 σεντς. 733 00:44:16,200 --> 00:44:19,300 - και το ξυράφι του Τζο, αν θέλετε. - Πάρτο! 734 00:44:31,100 --> 00:44:33,200 Κοίτα, υπάρχουν δύο νομίσματα. 735 00:44:36,000 --> 00:44:39,700 Είναι το μόνο που του έχει μείνει μετά από αυτό που έχει πλήρωσε το ενοίκιο από την Τζο Μαρία. 736 00:44:40,500 --> 00:44:42,600 Με άφησες άφωνο φίλοι μου. 737 00:44:42,900 --> 00:44:46,500 Στη θέση σου θα τα κρατήσω κάτω μέχρι αύριο μαξιλάρι. Μπορεί να τα «χάσεις». 738 00:44:47,600 --> 00:44:49,100 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 739 00:44:50,500 --> 00:44:53,700 - Βλέπετε, ξέχασε την κατσαρόλα του. - Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το κορίτσι. 740 00:44:54,400 --> 00:44:57,200 - Γιατί; - Είναι επικίνδυνο. Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 741 00:45:02,100 --> 00:45:04,900 Καθαρά χαλιά, κουρτίνες χωρίς λεκέδες... 742 00:45:06,800 --> 00:45:08,480 Πείτε όλα αυτά με ένα μωρό στην αγκαλιά. 743 00:45:08,500 --> 00:45:11,500 Αυτό δεν είναι καλό. Μίλα όπως και η Κορνέλια Ρουίζ. 744 00:45:11,800 --> 00:45:14,200 Θυμάσαι τι του έκανε η Κορνήλια Ο Ρουίζ του Τζόνι Πομπ; 745 00:45:14,600 --> 00:45:17,800 Πριν από τρία χρόνια του έραψε ένα κουμπί μια σύζυγο και τώρα έχουν τέσσερα παιδιά. 746 00:45:18,100 --> 00:45:19,900 Είδα τον Johnny Pompón την περασμένη εβδομάδα. 747 00:45:20,200 --> 00:45:23,600 Σκάβοντας στο έδαφος για μια εταιρεία πετρέλαιο και φυσικό αέριο, οκτώ ώρες την ημέρα, 748 00:45:24,000 --> 00:45:27,200 και η Cornelia Ruiz μένει στο σπίτι ο βυθός μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 749 00:45:27,400 --> 00:45:29,700 Το ίδιο συνέβη και με Gracia Montes. 750 00:45:30,000 --> 00:45:31,700 Η Gracia έπιασε τον εαυτό του ως Pedro R'banos 751 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 θα έκανε τα πάντα, όταν πιείτε περισσότερο κρασί. 752 00:45:34,400 --> 00:45:36,000 - Θυμάσαι τον Πέδρο Ραμπανό; - Ναι... 753 00:45:36,300 --> 00:45:39,600 Τώρα είναι υπάλληλος στο τα δωμάτια στο Hotel del Pico. 754 00:45:41,000 --> 00:45:44,600 Οι γυναίκες σαν το αστέρι σέρνονται για να τις βρουν ένας σύζυγος, όπως μια γάτα μετά τη λεία της. 755 00:45:44,900 --> 00:45:45,900 Είναι πολύ επικίνδυνα. 756 00:45:46,200 --> 00:45:49,800 Άκου, μη μου μιλάς άλλο για τις γυναίκες! Για ποιον με παίρνετε; 757 00:46:06,400 --> 00:46:07,900 Ξέρεις, μου φαίνεται ότι... Σσσς! 758 00:46:19,100 --> 00:46:20,600 Ήταν ο μεγαλύτερος κόκορας. 759 00:46:29,000 --> 00:46:31,100 Αν τακτοποιούσαμε ένα μάτσο φτερά 760 00:46:31,400 --> 00:46:34,900 που μοιάζει με κοτόπουλο, ν η αυλή μας, ίσως... 761 00:46:38,500 --> 00:46:40,900 Ξέρετε φίλοι, αν όλα πέφτουν το κόκκινο θα ήταν διαμάντια, 762 00:46:41,300 --> 00:46:42,600 θα ήμασταν πολύ πλούσιοι 763 00:46:43,000 --> 00:46:46,400 Και θα μπορούσαμε να πάρουμε και κοτόπουλα έρχομαι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 764 00:46:46,800 --> 00:46:49,300 Αν υπήρχαν τόσα πολλά διαμάντια, τότε δεν θα άξιζε τίποτα. 765 00:46:51,100 --> 00:46:52,420 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 766 00:46:52,500 --> 00:46:54,600 Κόστος κοτόπουλων και κρασιού πάντα χρήματα 767 00:46:55,100 --> 00:46:58,600 Αλλά αν έβρεχε με κρασί, θα το βρίσκαμε ένα δίταμαι τη δεξαμενή να τη γεμίσει. 768 00:46:59,300 --> 00:47:00,900 - Αυτό θα ήταν καλύτερο. - Ναι... 769 00:47:01,200 --> 00:47:03,700 Έδωσες τα πάντα στο αγόρι οι σαρδέλες που έμειναν; 770 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Ναί. 771 00:47:05,300 --> 00:47:09,000 Ναι, αλλά το έλεγα στον Πιλεν χθες αν είχαμε έναν πελεκάνο που... 772 00:47:09,300 --> 00:47:10,300 Σώπα! 773 00:47:12,100 --> 00:47:13,700 Καλημέρα παιδιά. 774 00:47:15,100 --> 00:47:16,400 Καλημέρα, κυρία Μοράλες. 775 00:47:16,600 --> 00:47:17,800 Καλημέρα Ντάνι. 776 00:47:19,800 --> 00:47:21,600 Δεν θέλετε νερό σήμερα το πρωί; 777 00:47:21,700 --> 00:47:22,900 Δεν. 778 00:47:25,300 --> 00:47:27,300 Μην συμπεριφέρεσαι σαν ξένος, Ντάνι. 779 00:47:30,900 --> 00:47:32,800 Τι καλός γείτονας που είναι. 780 00:47:34,000 --> 00:47:36,800 Είναι κρίμα ούτε για τους φίλους σου δεν θέλεις να είσαι φίλος μαζί της. 781 00:47:37,100 --> 00:47:38,300 Όχι! 782 00:47:51,100 --> 00:47:52,800 Καλημέρα Ντάνι. 783 00:47:53,200 --> 00:47:56,300 Δεν θέλεις ξύλο το νέο σου σπίτι 784 00:47:56,700 --> 00:47:59,100 - 25 σεντς. - Δεν έχω λεφτά, Πειρατέ. 785 00:48:02,600 --> 00:48:03,600 Πειρατής; 786 00:48:04,500 --> 00:48:06,200 Τι είδους σκύλος είναι κίτρινος; 787 00:48:06,500 --> 00:48:11,700 Α, αυτό είναι; αυτό είναι ο Ενρίκε είναι ένα τίμιο αγόρι. 788 00:48:12,100 --> 00:48:14,600 Νομίζω ότι είναι κυνηγετικό σκυλί. 789 00:48:14,900 --> 00:48:17,600 Και αυτός είναι ο κύριος Άλεξ Τόμσον. 790 00:48:19,100 --> 00:48:21,500 Είναι ένα είδος τεριέ Airedale. 791 00:48:22,700 --> 00:48:25,900 Και είναι ο μικρός Pajarito. 792 00:48:26,500 --> 00:48:28,000 Δεν ξέρω τι φυλή είναι. 793 00:48:28,300 --> 00:48:30,800 Του αρέσει όμως να παίζει με την μπάλα. 794 00:48:36,200 --> 00:48:38,500 Το όνομά μου είναι Pufulici. 795 00:48:38,800 --> 00:48:42,400 Είναι πραγματικός πατσαβούκος. Κοιμάται πολύ. 796 00:48:42,700 --> 00:48:44,600 Είναι ο Ρούντολφ. 797 00:48:47,200 --> 00:48:50,300 Ο Ρούντολφ είναι... 798 00:48:50,600 --> 00:48:53,200 Το μόνο που μπορώ να σου πω για αυτόν είναι ότι μοιάζει με σκύλο. 799 00:48:54,700 --> 00:48:55,700 Είναι όλοι αγόρια. 800 00:48:55,800 --> 00:48:57,100 Καλά παιδιά. 801 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 και τώρα πες αντίο αγόρια! 802 00:49:01,500 --> 00:49:03,400 αντίο ρε παιδιά! 803 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 Ωχ! 804 00:49:07,500 --> 00:49:09,900 Ξέρεις, εγώ για ένα πιστεύω ότι ο Πειρατής είναι πλούσιος. 805 00:49:11,600 --> 00:49:13,200 Τρελός... Είναι τρελός. 806 00:49:13,300 --> 00:49:16,600 Μένει σε κοτέτσι με όλα τα σκυλιά εδώ. 807 00:49:17,900 --> 00:49:21,000 Κάθε μέρα μαζεύει ξύλα Και τα πουλάει για 25 σεντς. 808 00:49:21,400 --> 00:49:23,600 Κι όμως ζητάει φαγητό Και ρούχα. 809 00:49:23,900 --> 00:49:26,820 Κανείς δεν τον είδε ποτέ να ξοδεύει μια δεκάρα Ούτε μια δεκάρα. 810 00:49:27,800 --> 00:49:31,200 Κι όμως, για τρία χρόνια, στο καθένα 25 σεντς την ημέρα... 811 00:49:31,600 --> 00:49:35,000 Πόσο περίπου θα έφτανε; Τόσο που κανείς δεν φανταζόταν. 812 00:49:35,400 --> 00:49:37,600 Ναι... Έχετε και πονοκέφαλο, σίγουρα��. 813 00:49:38,600 --> 00:49:41,500 και αν δεν το ξοδέψει πρέπει να έχω... κάποιον. 814 00:49:41,700 --> 00:49:44,000 και κάθε δεκάρα ή σεντ αυτό το εχει, αλλαξε το... 815 00:49:44,300 --> 00:49:45,900 - σε δολάρια. - Γιατί; 816 00:49:46,100 --> 00:49:48,500 Και επειδή είναι πιο εύκολο να τα πάρει μαζί του. 817 00:49:48,800 --> 00:49:50,680 Δεν μπορούσε να κρατήσει αυτός όλα τα ψίχουλα να. 818 00:49:50,704 --> 00:49:52,704 Νομίζω ότι το κρύβει κάπου. 819 00:49:53,300 --> 00:49:54,800 Έκανες πολύ λάθος, φίλε. 820 00:49:55,300 --> 00:49:58,600 Ο φτωχός εγκέφαλος του δεν είναι καλός, οπότε κρύβει τα λεφτά του. 821 00:49:58,900 --> 00:50:00,900 - Αυτό είναι... δεν είναι καλό. - Όχι. 822 00:50:01,100 --> 00:50:02,600 Αν είχε φίλους τώρα, 823 00:50:02,900 --> 00:50:05,600 Θα μπορούσαν να του δείξουν πώς να χρησιμοποιήσει τα χρήματα, 824 00:50:05,900 --> 00:50:08,000 αγοράζοντας του ζεστά ρούχα και καλό φαγητό, 825 00:50:08,300 --> 00:50:10,220 ή ίσως να βρω ένα καλό μέρος πού να ζήσει. 826 00:50:10,500 --> 00:50:13,200 Δεν θα του έπαιρνες τίποτα να τον βοηθήσω έτσι; 827 00:50:13,800 --> 00:50:15,900 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για φιλανθρωπία; 828 00:50:16,200 --> 00:50:18,800 Το να βοηθάς τους άλλους είναι το καλύτερο ευγενικό πράγμα που μπορείς να κάνεις. 829 00:50:22,800 --> 00:50:24,100 Καημένος γέρος πειρατής! 830 00:50:42,200 --> 00:50:43,900 Πού πας φίλε; 831 00:50:44,200 --> 00:50:45,920 Πάω να ρίξω μια ματιά εδώ γύρω. 832 00:50:52,300 --> 00:50:53,500 Ο καημένος Ντάνι. 833 00:50:53,800 --> 00:50:56,680 Από τότε που πήρε αυτό το σπίτι, δείχνει πάντα ανήσυχη, ούτε καν γελώντας πια, 834 00:50:56,800 --> 00:50:58,500 και το μυαλό του έχει φύγει βρείτε την ειρήνη. 835 00:50:59,400 --> 00:51:01,200 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτόν. 836 00:51:03,700 --> 00:51:05,900 - Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. - Πού πήγε; 837 00:51:06,200 --> 00:51:08,961 Η λειτουργία σήμερα το πρωί ξεκίνησε. Lucreazâ la fabrica de conserve. 838 00:51:09,200 --> 00:51:10,200 Ω, ναι. 839 00:51:10,400 --> 00:51:12,900 I'll give it to him when I can θα επιστρέψει απόψε. 840 00:51:13,100 --> 00:51:15,300 Panchio, άφησε τον κύριο να... 841 00:51:15,600 --> 00:51:16,700 Είναι μια χαρά. 842 00:51:17,000 --> 00:51:18,113 Τι κάνει όμως; 843 00:51:18,114 --> 00:51:20,100 Είναι ο γιατρός του τμήματος ιατρική βοήθεια. 844 00:51:20,900 --> 00:51:21,900 Γειά σου! 845 00:51:22,600 --> 00:51:24,900 -Καλημέρα. - Θα μπορούσες να με αφήσεις στην πόλη; 846 00:51:25,200 --> 00:51:26,300 Φυσικά. 847 00:51:29,200 --> 00:51:31,700 - Έφαγες αρκετά, γιε μου; - Φυσικά. 848 00:51:32,000 --> 00:51:34,800 - Τι έφαγες για πρωινό; - Κέικ βουτυρόγαλα με φασόλια. 849 00:51:35,100 --> 00:51:37,100 - Θα πας σχολείο; - Ναι, στην πρώτη τάξη Β. 850 00:51:37,300 --> 00:51:40,400 - του πήρες το πακέτο για μεσημεριανό; - Σίγουρα. 851 00:51:41,100 --> 00:51:44,000 - και τι πήρες; - Ένα κέικ αλειμμένο με φασόλια. 852 00:51:44,300 --> 00:51:48,000 Εντάξει, και για ποιον το έχεις; να φας τοτε? 853 00:51:48,400 --> 00:51:50,100 Κέικ με φασόλια. 854 00:51:50,900 --> 00:51:53,800 Και να τρως πάντα μόνος φασολάκια; 855 00:51:54,100 --> 00:51:55,700 Σίγουρα, αλλά τι άλλο θα θέλατε; 856 00:51:56,700 --> 00:51:57,700 Καταπληκτικός! 857 00:51:58,600 --> 00:52:01,100 - Αντίο. - Αντίο γιατρέ, ευχαριστώ. 858 00:52:01,900 --> 00:52:02,900 Ερχομαι! 859 00:52:05,700 --> 00:52:09,800 Φύγε από εκεί! Ελάτε, παιδιά! Γύρνα πίσω! 860 00:52:10,700 --> 00:52:13,000 - Μπορώ να δω τα δόντια του; - Σίγουρα. 861 00:52:14,800 --> 00:52:16,100 Δεν καταλαβαίνω. 862 00:52:16,400 --> 00:52:18,800 Συνεχής δίαιτα με φασόλια είναι σαν ένα αργό δηλητήριο. 863 00:52:19,100 --> 00:52:20,740 Το έλεγε ο παππούς μου τα πράγματα εσύ 864 00:52:20,764 --> 00:52:22,564 συνηθίστε, είναι οι μόνοι που κάνουν καλά. 865 00:52:22,588 --> 00:52:25,300 Γεννήθηκε σε μια φάρμα βοοειδών και τρώει μόνο κρέας ταύρου. 866 00:52:25,500 --> 00:52:28,380 Μιλούσε για το κρέας των αγελάδων, σωστά; χάστε βάρος και είναι καλό μόνο για τις γυναίκες. 867 00:52:38,700 --> 00:52:42,900 Ρούντολφ, κύριε Τόμσον, δεν είναι αυτό un mod de a te adresa oamenilor. 868 00:52:44,400 --> 00:52:46,900 Πιλν, θες λίγο ξύλο, Πιλν; 869 00:52:47,200 --> 00:52:52,100 Όχι, δεν θέλω ξύλο, φίλε μου, Μόλις ήρθα να σε επισκεφτώ. 870 00:52:53,200 --> 00:52:54,300 Πάνω μου; 871 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Να με επισκεφτείς; 872 00:52:58,300 --> 00:53:00,400 Έλα Πιλν, μπες στο Πιλν. 873 00:53:00,700 --> 00:53:01,700 Εισάγω. 874 00:53:03,400 --> 00:53:05,900 Εδώ είναι σφιχτό και ακατάλληλο για επισκέψεις 875 00:53:06,200 --> 00:53:09,900 αλλά είναι ζεστό και άνετο Το λατρεύουν και τα αγόρια μου. 876 00:53:10,200 --> 00:53:11,800 Δεν θέλεις να καθίσεις, Πιλεν; 877 00:53:13,100 --> 00:53:17,100 Του έφερα ένα μεγάλο μπισκότο με γλάσο. 878 00:53:17,400 --> 00:53:19,700 Α, μια τούρτα για μένα; 879 00:53:20,000 --> 00:53:23,900 Κοίτα αγόρια, ο Πιλόν έφερε ένα παγωμένο μπισκότο για μένα. 880 00:53:24,300 --> 00:53:28,400 Η Σούζι Φρανσίσκο το δανείστηκε εμένα, γιατί δουλεύει σε αρτοποιείο. 881 00:53:30,300 --> 00:53:32,100 Πρώτον, για τον καλεσμένο μας. 882 00:53:33,200 --> 00:53:35,600 Και μετά εμείς... Πάρτε το! 883 00:53:36,700 --> 00:53:38,600 Λοιπόν, φτάνει. 884 00:53:38,900 --> 00:53:40,100 Δεν είναι πια. 885 00:53:42,700 --> 00:53:46,200 Pirate, amigo, why leave your friends να ανησυχώ τόσο πολύ για σένα; 886 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Οι φίλοι μου; 887 00:53:48,900 --> 00:53:51,300 Ναί. Ξέρεις, θα ήθελαν να έρθουν να σε επισκεφτώ 888 00:53:51,600 --> 00:53:52,800 αλλά φοβούνται ότι αν έρθουν 889 00:53:53,100 --> 00:53:56,000 Και θα σε έβλεπαν να ζεις στο χολ Γι' αυτό ένιωσες ντροπή. 890 00:53:57,900 --> 00:54:01,400 Ντάνι, Τζο Μαρία, Πάμπλο, 891 00:54:02,500 --> 00:54:04,100 Είναι όλοι φίλοι μου; 892 00:54:04,400 --> 00:54:06,700 P�i sigur Piratule c�-�i είναι φίλοι 893 00:54:07,000 --> 00:54:08,800 Και ανησυχώ για σένα. 894 00:54:08,810 --> 00:54:10,730 Φοβούνται ότι μπορείς Να αρρωστήσεις και να πεθάνεις εδώ. 895 00:54:12,900 --> 00:54:15,600 Αλλά, βλέπεις, Πιλόν, 896 00:54:16,000 --> 00:54:18,500 τα αγόρια μου το λατρεύουν εδώ 897 00:54:18,800 --> 00:54:21,100 Κι εμένα μου αρέσει γιατί ότι τους αρέσει. 898 00:54:22,300 --> 00:54:25,800 Δεν ήξερα ότι είχα φίλους που ανησυχούν για μένα. 899 00:54:25,820 --> 00:54:29,200 Ναι... ναι. Και δεν θα έπρεπε ας υποφέρει τόσο πολύ, φίλε. 900 00:54:30,100 --> 00:54:32,700 Αλλά... αλλά εγώ... 901 00:54:33,800 --> 00:54:37,200 Πρέπει να μου πεις τι να κάνω Πιλον. Είσαι απλά φίλος μου. 902 00:54:38,600 --> 00:54:41,500 Έχουμε ένα σπίτι. και θα είναι και το σπίτι σου. 903 00:54:41,800 --> 00:54:44,600 Γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις μαζί μας; 904 00:54:45,000 --> 00:54:47,700 Να... έρθω να ζήσω μαζί σου; 905 00:54:48,000 --> 00:54:51,900 Ναί. Είναι ο μόνος τρόπος θα μπορούσαμε να σε φροντίσουμε. 906 00:54:53,400 --> 00:54:55,600 Μπορούν να έρθουν και τα αγόρια μου; 907 00:54:55,900 --> 00:54:59,200 Ναι... ναι, όλοι τους. Ναι, στον Ντάνι αρέσουν πολύ τα σκυλιά. 908 00:55:04,000 --> 00:55:08,600 Σε παρακαλώ... Φεύγω τώρα, Πιλον. 909 00:55:10,200 --> 00:55:11,600 Φοβάμαι... 910 00:55:11,800 --> 00:55:14,400 ότι δεν μπορώ πια να μιλήσω για το μέρος. 911 00:55:14,700 --> 00:55:17,000 Πρέπει να συμβουλευτώ τα αγόρια μου, 912 00:55:17,300 --> 00:55:21,900 Και το βράδυ, ίσως έρθουμε στο σπίτι σας. 913 00:55:27,200 --> 00:55:28,600 Αντίο φίλε. 914 00:56:04,200 --> 00:56:05,400 Σας ευχαριστώ. 915 00:56:09,900 --> 00:56:11,500 Τι άλλο θέλεις τώρα; 916 00:56:12,700 --> 00:56:14,800 Άφησες την κατσαρόλα στο σπίτι μου. 917 00:56:15,000 --> 00:56:17,300 Ξέρω, θα περάσω και θα το πάρω. 918 00:56:17,500 --> 00:56:19,900 Δεν χρειάζεται πια. την άφησα Κυρία Τερεσίνα. 919 00:56:20,200 --> 00:56:21,500 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 920 00:56:24,500 --> 00:56:26,200 Είδες τι μου έκανες; 921 00:56:26,900 --> 00:56:29,600 Καλός. Μόλις ήρθα να του το πω αυτό είναι όλο. 922 00:56:29,900 --> 00:56:31,500 Εντάξει, μου είπες. 923 00:56:31,800 --> 00:56:33,400 Φυσικά, του είπα. 924 00:56:33,500 --> 00:56:35,600 Εντάξει, άκουσα αυτό που είπες. 925 00:56:35,900 --> 00:56:37,900 - Φυσικά ακούσατε... - Έλα, φύγε από εδώ τώρα! 926 00:56:37,924 --> 00:56:40,444 - Αυτό το αγόρι, κύριε... - Φρόντισε τη συμμορία. Επιστροφή στη δουλειά! 927 00:57:19,400 --> 00:57:20,900 ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΚΑΛΟ ΣΤΗΝ ΠΛΟΗΓΗΣΗ 928 00:57:21,200 --> 00:57:23,800 ΜΕ 210 $ ΜΕΤΡΗΤΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ 929 00:57:26,800 --> 00:57:27,900 Ρε φίλε. 930 00:57:28,200 --> 00:57:30,900 Χρειάζομαι ακόμα έναν άντρα. Χρειάζεσαι δουλειά; 5 δολάρια. 931 00:57:31,200 --> 00:57:33,500 - Για πόσο καιρό; - Περίπου οκτώ με δέκα ώρες. 932 00:57:36,500 --> 00:57:37,900 Όχι, είμαι απασχολημένος. 933 00:58:10,400 --> 00:58:11,700 Νόμιζα ότι της είπα... 934 00:58:13,600 --> 00:58:15,000 Δείτε το! 935 00:58:15,010 --> 00:58:16,800 το θες 936 00:58:17,000 --> 00:58:18,700 Μια ηλεκτρική σκούπα! 937 00:58:19,900 --> 00:58:21,700 Ω, τι δώρο! 938 00:58:22,000 --> 00:58:25,300 Κανείς από την περιοχή Tortilla δεν εχει κατι τετοιο. 939 00:58:25,700 --> 00:58:29,300 Λοιπόν... Καληνύχτα, Ντάνι. Καληνύχτα Ντολόρες. 940 00:58:30,100 --> 00:58:32,268 Δεν πέφτει σαν ηλικιωμένη κυρία Και με δουλειές σαν κι εμένα 941 00:58:32,269 --> 00:58:35,500 να τριγυρνάω εδώ μια τέτοια ώρα. 942 00:58:37,600 --> 00:58:38,900 Από πού το πήρες; 943 00:58:39,100 --> 00:58:40,100 Κοστίζει πολύ. 944 00:58:40,400 --> 00:58:42,000 Είναι δικό μου. το θες 945 00:58:42,800 --> 00:58:44,500 Δεν το έκλεψες, σωστά; 946 00:58:44,800 --> 00:58:46,600 Τι λες; Το αγόρασα. 947 00:58:47,600 --> 00:58:50,800 - και που τα βρήκες τα λεφτά; - Δούλεψα, τι πιστεύεις; 948 00:58:51,100 --> 00:58:54,500 Δούλεψες για αυτούς; Δηλαδή, Ντάνι, Έπιασες δουλειά; 949 00:58:54,900 --> 00:58:56,300 - Αλήθεια; - Έλα εδώ. 950 00:59:19,400 --> 00:59:21,640 - Γεια, φύγε! τι διάολο είναι αυτό - Ελάτε εδώ, παιδιά! 951 00:59:21,900 --> 00:59:24,100 Δεν βλέπεις ότι είναι ο Ντάνι; 952 00:59:24,400 --> 00:59:27,200 Ο Ντάνι μας κάλεσε να ζήσουμε στο σπίτι του. 953 00:59:27,500 --> 00:59:30,200 - Φίλε, πού ήσουν; - Σου έχουμε μια μικρή έκπληξη. 954 00:59:30,600 --> 00:59:32,800 Ο πειρατής συμφώνησε να έρθει να ζήσει μαζί μας. 955 00:59:33,000 --> 00:59:36,500 - Ναι, αλλά που τα βάζουμε όλα; - Κάτσε, φίλε, κάτσε. 956 00:59:36,800 --> 00:59:39,600 Ο πειρατής απλώς κάτι μας έλεγε ενδιαφέρουσες ιστορίες. 957 00:59:39,800 --> 00:59:42,600 - Ναι, αλλά πού θα μείνουν... - Κοίτα, πιες λίγο κρασί. 958 00:59:43,000 --> 00:59:46,300 Ίσως μας το πει σήμερα ο Πειρατής Και άλλες ιστορίες για τα σκυλιά του. 959 00:59:46,500 --> 00:59:49,400 Ίσως σήμερα θέλετε να πάτε στο δάσος για να κυνηγούν ζώα 960 00:59:49,600 --> 00:59:52,300 ή να σκάψει από το έδαφος διαφορετικά πράγματα. - Ω, ναι. 961 00:59:52,700 --> 00:59:55,000 Κύριε Alex Thompson, ορίστε ποιος κάθεται εδώ 962 00:59:55,300 --> 00:59:57,000 σκάβω όλη την ώρα. 963 00:59:57,300 --> 01:00:00,500 Ίσως βρεις θησαυρό σε μια μέρα. ξέρεις τον Πιλόν, 964 01:00:00,700 --> 01:00:03,800 ο πλούσιος και ο τάφος τα χρήματα στο δάσος. 965 01:00:04,000 --> 01:00:06,200 Ξέρω, ξέρω... Αλλά δεν είναι καθόλου καλό σαν αυτό. 966 01:00:06,500 --> 01:00:08,400 Οι άνθρωποι μπορούν να χάσουν τα χρήματά τους με αυτόν τον τρόπο. 967 01:00:08,600 --> 01:00:10,700 Είναι πραγματικά ηλίθιο θάψτε τα χρήματα. 968 01:00:10,900 --> 01:00:14,400 Είχα έναν γέρο θείο, έναν συνηθισμένο τσιγκούνη, που έκρυψε όλο του το χρυσάφι, 969 01:00:14,700 --> 01:00:16,500 φυσικά στο δάσος. 970 01:00:16,800 --> 01:00:19,200 Ένας κλέφτης το βρήκε και του το έκλεψε. 971 01:00:21,100 --> 01:00:24,500 Έτσι ο θείος μου έγινε φτωχός από τότε, με όλα τα λεφτά που χάθηκαν το Σάββατο. 972 01:00:25,300 --> 01:00:28,100 Οπότε... κρεμάστηκε. 973 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 Ήμουν εκεί όταν τον βρήκαν. 974 01:00:31,200 --> 01:00:34,100 Έμοιαζε σαν να άκουγε το κελάηδισμα των πουλιών. 975 01:00:36,600 --> 01:00:39,900 Αλλά εδώ, δεν υπάρχει θησαυρός σε αυτό το δάσος. 976 01:00:40,100 --> 01:00:41,800 Άνθρωποι που κρύβουν τα χρήματά τους... 977 01:00:42,000 --> 01:00:44,100 Θυμάμαι τον ξάδερφό μου. 978 01:00:44,400 --> 01:00:46,600 Ο ξάδερφός μου ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος, σίγουρα��. 979 01:00:46,800 --> 01:00:48,300 Ήταν ο μόνος στον κόσμο που μπορούσε 980 01:00:48,600 --> 01:00:51,300 να κρύψει τα χρήματά του σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να τα βρει. 981 01:00:51,600 --> 01:00:53,200 Ίσως ξέρεις τον ξάδερφό μου, 982 01:00:53,500 --> 01:00:56,200 είναι αυτή η ασχημωδία ενός ανθρώπου, αλίμονο το κεφάλι του, που σέρνεται στις αποβάθρες 983 01:00:56,400 --> 01:00:59,500 Και ζητήστε ψαρόψωμο για να τα καλύψουμε με μια σούπα. 984 01:01:00,200 --> 01:01:01,600 Και έκρυψε τα λεφτά του... 985 01:01:01,800 --> 01:01:04,700 Εγώ από μόνος μου δεν τον λυπάμαι αυτοί που ζητούν τα λεφτά τους. 986 01:01:05,100 --> 01:01:07,000 Όχι, όχι, έχω την τιμωρία που μου αξίζει. 987 01:01:07,300 --> 01:01:09,500 Οι άνθρωποι που έχουν χρήματα πρέπει να τα χρησιμοποιήσει 988 01:01:09,800 --> 01:01:11,900 για τη δική τους ευτυχία Και για τους φίλους τους. 989 01:01:12,200 --> 01:01:15,000 Όποιος κρύβει τα χρήματά του πρέπει να κρεμαστεί 990 01:01:15,300 --> 01:01:18,300 να μη ζήσω σαν τον ξάδερφό μου ζητώντας ψαρόψωμο. 991 01:01:22,200 --> 01:01:24,500 Αλλά εγώ... δεν έχω λεφτά. 992 01:01:26,000 --> 01:01:29,500 Όχι εσύ, φίλε μου, δεν μιλούσα για σένα 993 01:01:29,900 --> 01:01:31,600 Ήταν απλώς μια μικρή αφηγήτρια από πολλά 994 01:01:31,900 --> 01:01:34,800 που λέμε στον εαυτό μας πριν ας πάμε για ύπνο. 995 01:01:35,000 --> 01:01:36,900 και τώρα πάμε για ύπνο δεν είναι; 996 01:01:37,200 --> 01:01:38,700 Εδώ θα κοιμηθείς, Πειρατέ. 997 01:01:38,720 --> 01:01:40,100 Εκεί, ναι, δες. 998 01:01:48,600 --> 01:01:50,700 Νομίζεις ότι έχει πολλά λεφτά, έτσι; 999 01:01:51,000 --> 01:01:53,800 Συμπεριφέρεται σαν κάποιος που έχει χρήματα, δεν βλέπεις ότι φοβάται; 1000 01:01:54,000 --> 01:01:57,600 Δεν ξέρω γιατί φοβάται, αλλά έτσι νομίζω ότι θα τα ξεθάψει σύντομα. 1001 01:01:57,900 --> 01:02:00,300 Και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εκεί όταν θα ξεθάψει, 1002 01:02:00,700 --> 01:02:03,000 Και ας τον βοηθήσουμε Νίκησε αυτόν τον φόβο. 1003 01:02:03,200 --> 01:02:04,500 και αν ήταν αλήθεια, 1004 01:02:04,600 --> 01:02:06,700 πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε μαζί σας Δάνειο 210$; 1005 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Τι θέλετε 210 $; 1006 01:02:11,100 --> 01:02:12,800 Πωλείται το σκάφος του Herman Scribani. 1007 01:02:14,700 --> 01:02:16,460 Πού περπάτησες μετά; σήμερα το απόγευμα, φίλε; 1008 01:02:16,600 --> 01:02:18,300 Τι είναι σημαντικό; 1009 01:02:18,600 --> 01:02:21,040 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν μπορώ να πάρει αυτά τα χρήματα ή όχι. 1010 01:02:21,064 --> 01:02:24,000 - Δεν είσαι φίλος μου; - Περίμενε λίγο, δεν είπα ότι δεν μπορείς, αλλά... 1011 01:02:24,200 --> 01:02:26,300 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 1012 01:02:28,200 --> 01:02:29,500 Ευχαριστώ, Πιλόν. 1013 01:03:15,500 --> 01:03:16,900 Έλα, πάμε. 1014 01:03:18,100 --> 01:03:21,100 Δεν πρέπει να τον παρακολουθούμε πολύ στενά, τα σκυλιά μπορούσαν να μας ακούσουν. 1015 01:03:55,200 --> 01:03:56,900 Καλό μέρος για να σταματήσετε Τα ξαναβρήκες! 1016 01:03:57,200 --> 01:03:59,100 - Πιλν, δεν το πρόσεξα... - Σώπα! 1017 01:03:59,400 --> 01:04:03,200 - Μου φαίνεται ότι το πήρε εκεί. - Όχι, πιο αριστερά. 1018 01:04:03,500 --> 01:04:05,900 Εσείς οι τρεις το παίρνετε στο δρόμο για να, και εγω εδω 1019 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 Και μετά συναντιόμαστε. στη σιωπή. 1020 01:04:08,400 --> 01:04:09,800 Κάτσε ήσυχα. 1021 01:04:30,900 --> 01:04:32,400 τι ήταν αυτό 1022 01:04:38,900 --> 01:04:42,000 - Γιατί είστε όλοι μαζεμένοι εκεί; - Δεν το βρήκα. 1023 01:04:44,800 --> 01:04:47,100 - Ο Τζο πλήγωσε τις φτέρνες του. - Ναι. 1024 01:04:47,800 --> 01:04:49,900 Λοιπόν, τι μπορεί να φταίει εδώ; 1025 01:04:50,200 --> 01:04:51,000 Αυτός. 1026 01:04:51,200 --> 01:04:54,600 Friends, I was just trying to help you, προς τιμήν μου. 1027 01:04:55,000 --> 01:04:56,900 I thought it was one of his dogs. 1028 01:04:57,200 --> 01:05:00,900 He mistook a skunk for a dog. Ερχομαι. 1029 01:05:02,900 --> 01:05:04,900 And you go with the wind. 1030 01:05:09,000 --> 01:05:10,800 στον άνεμο. 1031 01:05:16,900 --> 01:05:20,100 Όλο το βράδυ! How well we could have slept! 1032 01:05:20,900 --> 01:05:22,600 We have to find another way να τον ακολουθήσει. 1033 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 - Ναι. - We will never see him again. 1034 01:05:25,200 --> 01:05:27,900 Καλημέρα. Καλημέρα φίλοι μου! 1035 01:05:28,200 --> 01:05:31,300 I am so happy to see you again. Πού ήσουν; 1036 01:05:31,700 --> 01:05:35,700 I have so much to tell you, I was a little through the forest last night. 1037 01:05:36,000 --> 01:05:38,400 Εντάξει, εντάξει, θα τα πούμε this later. 1038 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Τώρα πάω για ύπνο και δεν θέλω... 1039 01:05:56,200 --> 01:05:57,500 Pil�n, 1040 01:05:57,800 --> 01:06:00,000 Σου είπα ψέματα χθες το βράδυ. 1041 01:06:00,200 --> 01:06:03,600 Είπα ότι δεν έχω χρήματα γιατί τρόμαξα. 1042 01:06:03,900 --> 01:06:06,300 Αλλά φοβήθηκα ακόμα περισσότερο when I heard you say 1043 01:06:06,600 --> 01:06:08,900 για το πώς μπορούν να κλαπούν χρήματα. 1044 01:06:09,200 --> 01:06:13,200 So I went to the forest Και τους έφερα πίσω εδώ. 1045 01:06:15,400 --> 01:06:16,800 Εντάξει, εντάξει. 1046 01:06:17,100 --> 01:06:21,500 Θα πω, έχεις λεφτά; - Ναι. Πολύ καλά έκανες που τους έφερες εδώ. 1047 01:06:22,200 --> 01:06:26,000 Oh... yes. It was shown to me suddenly... 1048 01:06:26,200 --> 01:06:28,400 like a wonderful light. 1049 01:06:30,000 --> 01:06:33,100 You are my friends. Οι μοναδικοί μου φίλοι. 1050 01:06:34,500 --> 01:06:38,800 Κανείς δεν μπορεί να μου κλέψει τα χρήματά μου αν prietenii mei �i p�zesc pentru mine. 1051 01:06:39,200 --> 01:06:42,700 Δεν θα με πιστέψετε, αλλά το βράδυ πέρασε στο δάσος, 1052 01:06:43,000 --> 01:06:45,400 someone followed me to κλέψουν τα χρήματα 1053 01:06:45,600 --> 01:06:46,600 τους άκουσα. 1054 01:06:48,900 --> 01:06:53,600 Ω παρακαλώ...σε παρακαλώ φίλοι, Κράτα τα για μένα. 1055 01:06:54,800 --> 01:06:57,300 Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενο. 1056 01:07:00,700 --> 01:07:02,300 Ίσως αυτό... 1057 01:07:03,400 --> 01:07:07,700 Ίσως θα θέλατε να πάρετε μερικά νομίσματα από εδώ σε εσάς πριν... 1058 01:07:08,100 --> 01:07:10,100 Ω, όχι, όχι... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1059 01:07:10,900 --> 01:07:13,200 Τα χρήματα έχουν ήδη υποσχεθεί. 1060 01:07:13,500 --> 01:07:14,800 Υπόσχεση σε ποιον; 1061 01:07:15,100 --> 01:07:17,100 Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης. 1062 01:07:17,400 --> 01:07:18,900 - Άγιος Φραγκίσκος; - Ναι. 1063 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 - Άγιος προστάτης των ζώων. - Ναι. 1064 01:07:21,700 --> 01:07:25,900 Αυτό είναι σχεδόν χίλια δολάρια σε νομίσματα 25 σεντς σε αυτή την τσάντα. 1065 01:07:26,300 --> 01:07:30,500 Πότε θα φτάσω τα χίλια στο κεφάλι μου, Θα αγοράσω ένα χρυσό κηροπήγιο 1066 01:07:30,900 --> 01:07:32,000 για τον Άγιο Φραγκίσκο. 1067 01:07:34,000 --> 01:07:35,000 Γιατί; 1068 01:07:35,900 --> 01:07:39,800 Λοιπόν... παλιά είχα ένα παράξενο σκυλί, 1069 01:07:40,200 --> 01:07:42,800 Ήταν ένα πολύ άρρωστο αγόρι. 1070 01:07:43,000 --> 01:07:46,800 Και προσευχήθηκα και υποσχέθηκα ένα χρυσό κηροπήγιο 1071 01:07:47,200 --> 01:07:50,900 με ένα κερί που θα κάψει χίλια για μέρες αν πάει καλά. 1072 01:07:51,100 --> 01:07:54,000 και αυτό... έγινε καλά. 1073 01:07:55,500 --> 01:07:57,000 Ποιο ήταν; 1074 01:07:57,200 --> 01:07:59,900 Ω, όχι... δεν ήταν ένα από τα αυτό ήταν άλλο. 1075 01:08:01,400 --> 01:08:04,300 Λίγο αργότερα... τον παρέσυρε φορτηγό. 1076 01:08:19,500 --> 01:08:21,800 Θα του κρατήσουμε τα λεφτά, ξέρει. 1077 01:08:29,300 --> 01:08:32,100 Εδώ... Τα λεφτά θα μπουν ασφαλές�� εδώ. 1078 01:08:33,600 --> 01:08:36,800 Όταν σκέφτομαι όλα τα χρόνια πόσο ανησύχησα... 1079 01:08:37,700 --> 01:08:41,200 Τώρα δεν θα μπορεί να γίνει τίποτα με τα χρήματα του Αγίου Φραγκίσκου, 1080 01:08:41,800 --> 01:08:43,800 Γιατί έχω τους φίλους μου. 1081 01:08:47,200 --> 01:08:50,200 Νιώθω ένα πολύ δυνατό σφίξιμο, εδώ μέσα μου. 1082 01:09:15,300 --> 01:09:15,900 είσαι σίγουρος 1083 01:09:16,200 --> 01:09:17,800 - Θα τον δεις. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1084 01:09:17,900 --> 01:09:21,500 Είναι εδώ γύρω, και μου είπε ο Petey Ravanno που τον είδε εδώ τις τελευταίες τρεις μέρες. 1085 01:09:21,900 --> 01:09:22,900 Κοίτα τον εκεί! 1086 01:09:27,700 --> 01:09:29,000 Εργασία. 1087 01:09:29,300 --> 01:09:31,800 - Καημένο Ντάνι... δουλειά! - Δεν σου είπα; 1088 01:09:34,200 --> 01:09:35,700 Κοίτα... Κοίτα! 1089 01:09:35,900 --> 01:09:36,900 Ίδρωσε. 1090 01:09:37,000 --> 01:09:38,900 Γινώμενος! Στη μια πλευρά! 1091 01:09:48,900 --> 01:09:51,100 Αυτός ο Πορτογάλος... Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1092 01:09:51,400 --> 01:09:52,700 Τον ώθησε να το κάνει αυτό; 1093 01:09:53,000 --> 01:09:55,400 Όλοι ξέρουν ότι τους έδωσε μια ηλεκτρική σκούπα. 1094 01:09:55,700 --> 01:09:58,500 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Δεν βλέπεις που χτυπάει; 1095 01:09:58,800 --> 01:10:01,700 Δεν θα αργήσει να τη δεις το σπίτι μας... εννοώ του Ντάνι. 1096 01:10:02,000 --> 01:10:04,500 Ήθελε να αρχίσει να κάνει αλλαγές, δεν θυμάσαι 1097 01:10:04,800 --> 01:10:07,040 Και μετά θα θέλει να μείνει μόνος με τον Ντάνι, έτσι δεν είναι; 1098 01:10:07,300 --> 01:10:09,300 Δεν πρέπει να το αφήσουμε για να τον κάνω ένα τέτοιο. 1099 01:10:09,500 --> 01:10:12,200 Μείνετε μακριά από τα προβλήματά σας φέρνει ένα ακίνητο. - Κοίτα τον! 1100 01:10:18,000 --> 01:10:19,700 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να τον βοηθήσω. 1101 01:10:24,500 --> 01:10:26,200 Δουλεύεις φίλε μου; 1102 01:10:26,900 --> 01:10:28,300 Γεια σου Πιλόν. 1103 01:10:30,100 --> 01:10:32,800 Νόμιζα ότι θα με έπιανε εντάξει χωρίς λεφτά. 1104 01:10:33,100 --> 01:10:34,800 Ναι, φυσικά. 1105 01:10:35,500 --> 01:10:38,580 Να αγοράσω ένα σκάφος ή ένα τέτοιο καλώδιο βάλτε ρεύμα για ηλεκτρικές σκούπες. 1106 01:10:38,604 --> 01:10:39,694 Τι καλώδια; 1107 01:10:39,800 --> 01:10:42,100 Όλοι στη συνοικία Τορτίγια μιλήστε για αυτό. 1108 01:10:42,110 --> 01:10:44,500 Είναι γνωστό ότι αγοράσατε ένα ο θεός μια ηλεκτρική σκούπα. 1109 01:10:44,510 --> 01:10:46,700 Και το ξέρω επίσης δεν υπάρχει αρκετό ρεύμα 1110 01:10:46,710 --> 01:10:48,270 Σε αυτό το σπίτι, κάτι πρέπει να λειτουργεί. 1111 01:10:48,294 --> 01:10:49,854 Και τους φαίνεται ότι είναι ένα αστείο δώρο. 1112 01:10:49,878 --> 01:10:51,600 - Μα της αρέσει. - Είμαι σίγουρος ότι του αρέσει. 1113 01:10:51,900 --> 01:10:54,340 Λέγεται ότι υποσχέθηκες να τους πυροβολήσεις ρεύμα στο σπίτι. 1114 01:10:54,364 --> 01:10:56,400 Του το είπε; 1115 01:10:56,600 --> 01:10:58,600 Τι καλό; Μόνο αυτή τα έχει είπε σε όλους. 1116 01:10:59,700 --> 01:11:02,100 Αν δεν το πίστευα τόσο αστείο 1117 01:11:02,500 --> 01:11:05,300 Θα τους λυπόμουν όλους Γελάω με τον φίλο μου. 1118 01:11:05,600 --> 01:11:08,100 - Ποιος γελάει; - Και όλοι γελούν. 1119 01:11:08,400 --> 01:11:10,700 Κυρία Μοράλες, Τορέλι... 1120 01:11:11,000 --> 01:11:15,500 Και λέω επίσης ότι ακόμη και η Arabella Gross όταν πιείτε ουίσκι τραγουδήστε ένα τραγούδι για αυτό. 1121 01:11:15,800 --> 01:11:17,100 Από οκτώ στροφές. 1122 01:11:18,200 --> 01:11:20,900 Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο εκ μέρους σου σε μια κυρία για να κάνει αστεία 1123 01:11:20,910 --> 01:11:24,400 - ένας άντρας που θέλει να παντρευτεί. - Ποιος λέει ότι την παντρεύομαι; 1124 01:11:24,800 --> 01:11:27,600 Δεν είπε τίποτα για γάμο; Και το είπε σε όλους. 1125 01:11:27,900 --> 01:11:29,300 Δεν μου το είπε ποτέ οποιαδήποτε λέξη. 1126 01:11:29,500 --> 01:11:32,200 Περιμέναμε για... 1127 01:11:32,500 --> 01:11:34,500 Γεια σου Ντάνι! Τελειώστε πιο γρήγορα! 1128 01:11:34,800 --> 01:11:37,600 Τώρα... πρέπει να φύγω. 1129 01:11:59,000 --> 01:12:00,300 Γεια σου, Πιλίν. 1130 01:12:00,500 --> 01:12:02,000 - Ο άντρας σου είναι εδώ; - Όχι. 1131 01:12:02,100 --> 01:12:04,500 Ω, Πιλόν, μου έφερες ένα τριαντάφυλλο; 1132 01:12:04,800 --> 01:12:07,400 Όχι τριαντάφυλλα για σένα. 1133 01:12:07,800 --> 01:12:09,500 Και για αυτά τα δύο γαλόνια. 1134 01:12:09,700 --> 01:12:11,700 Μια ηλεκτρική σκούπα! 1135 01:12:11,900 --> 01:12:14,700 Δεν είναι αυτό που έχει ο Ντάνι δόθηκε στην ανιψιά του Ραμίρεζ; 1136 01:12:15,100 --> 01:12:17,800 Ναι, ναι, ναι, αλλά ξέρεις ότι είναι κακό κορίτσι. 1137 01:12:18,000 --> 01:12:20,900 Να του το πάρεις έπρεπε να σταματήσει. 1138 01:12:21,100 --> 01:12:24,100 Τι κρίμα που υπάρχουν τόσο λίγες γυναίκες σαν κι εσένα, μπισκοτάκι μου. 1139 01:12:27,200 --> 01:12:30,200 Το κρασί είναι στα κελάρια. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε φέρνεις τα δύο γαλόνια. 1140 01:12:30,500 --> 01:12:33,600 Φυσικά, μπορώ να σε βοηθήσω και τρία γαλόνια. 1141 01:12:41,600 --> 01:12:43,900 Γιατί θέλεις ακόμα να έρθεις εδώ μέσα; 1142 01:12:46,600 --> 01:12:49,500 Αυτό είναι καλό. θα ήθελα να ξέρω γιατί μου τα κάνεις όλα αυτά; 1143 01:12:49,800 --> 01:12:54,100 Γιατί είσαι κλέφτης! Ήρθες και το πήρες όταν δεν ήμουν εδώ. 1144 01:12:54,500 --> 01:12:56,400 -Τι λες; - Δίνεις κάτι σαν τους Ινδούς, έτσι δεν είναι; 1145 01:12:56,700 --> 01:12:58,260 - Ποιος είναι Ινδός; - Μου έκανες ένα δώρο, 1146 01:12:58,284 --> 01:13:00,500 Και άνοιξα την καρδιά μου, η καρδιά μου για σένα 1147 01:13:00,700 --> 01:13:03,400 Και μετά από αυτά που κορόιδευες ήρθες και μου το πήρες. 1148 01:13:03,800 --> 01:13:06,100 Και όλοι από αυτόν τον κόσμο Ξέρω τι έγινε. 1149 01:13:06,400 --> 01:13:07,738 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1150 01:13:07,739 --> 01:13:09,440 Και κάνω πως δεν ξέρω που ενεργοποιήσατε την ηλεκτρική σκούπα 1151 01:13:09,700 --> 01:13:12,380 οι αγελάδες της γυναίκας του Τορέλι για ένα ή δύο ποτήρια κρασί; 1152 01:13:12,500 --> 01:13:14,820 Και άφησε το στόμα του μιλώντας από πύλη σε πύλη. 1153 01:13:14,900 --> 01:13:17,600 Και υποθέτω ότι δεν το ξέρεις καν αυτό τώρα μια ώρα, ο καλός σου φίλος Πιλόν 1154 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 σταμάτησε να γελάσει να με κοροϊδεύεις. 1155 01:13:20,024 --> 01:13:21,200 Μισώ αυτόν τον άνθρωπο. 1156 01:13:21,500 --> 01:13:23,300 Δεν έχει σημασία ο Πιλόν, και όλα τα υπόλοιπα. 1157 01:13:23,500 --> 01:13:26,220 Δεν σου ζήτησα ποτέ να γίνεις γυναίκα μου. Το απομυθοποιείτε αυτό; Έλα, αντιφώνησε με! 1158 01:13:26,400 --> 01:13:28,700 Μου; Να σε παντρευτώ; 1159 01:13:30,200 --> 01:13:33,000 Τότε γιατί το τσακίσατε όλη η παραγκούπολη ξέρει ακόμα και τα μωρά; 1160 01:13:33,100 --> 01:13:35,900 Ακούστε με κύριε Álvarez, Δεν είπα κάτι τέτοιο. 1161 01:13:36,200 --> 01:13:37,900 Τώρα όμως έμαθα ποιος είσαι. 1162 01:13:38,100 --> 01:13:41,800 Δεν θα σε παντρευτώ ακόμα κι αν θα είχες όλο το χρυσό του κόσμου. 1163 01:13:42,200 --> 01:13:43,680 Βάζω στοίχημα ότι όλοι ξέρουν ότι θα παντρευόσουν 1164 01:13:43,700 --> 01:13:46,800 με το πρώτο να έχει τουλάχιστον δύο νομίσματα των 25 λεπτών και ποιος θα σε ρωτούσε... 1165 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Φύγε από εδώ! Εξω! 1166 01:13:49,900 --> 01:13:51,900 Με χαρά, κατευθείαν στην πόρτα! 1167 01:14:03,900 --> 01:14:05,300 Είναι κανείς σπίτι; 1168 01:14:05,600 --> 01:14:06,900 Δεν. 1169 01:14:07,100 --> 01:14:08,200 Όχι, αλλά... 1170 01:14:09,100 --> 01:14:10,800 Μπείτε, κύριε Μπράουν. 1171 01:14:11,100 --> 01:14:14,700 Ελάτε! Χαίρομαι που σε βλέπω. 1172 01:14:15,600 --> 01:14:18,700 Ο Ντάνι είναι τυχερός, είναι ο φίλος μου ξαφνικά 1173 01:14:19,100 --> 01:14:22,300 Ξεφορτώθηκα τη γυναίκα του, τις κατσίκες, και τυρί για πάντα. 1174 01:14:22,600 --> 01:14:25,800 Για το μισό του κρασί, Του έδωσα μόνο καλές ιστορίες, 1175 01:14:26,200 --> 01:14:29,500 Ο Ντάνι είναι τυχερός, γιατί είναι φίλος μου... 1176 01:14:29,800 --> 01:14:32,400 Αι, αι, πασάνο! 1177 01:14:33,600 --> 01:14:36,800 Είναι τιμητικό κρασί φίλε μου. Έκανες μια ειλικρινή συμφωνία. 1178 01:14:37,100 --> 01:14:40,600 - Γεια σας, φίλοι! - Καλώς ήρθες, Πειρατέ! 1179 01:14:41,500 --> 01:14:44,200 Τα αγόρια και εγώ είχαμε σήμερα μια καταπληκτική μέρα. 1180 01:14:44,500 --> 01:14:46,600 Εδώ είναι άλλα 25 ποτήρια, Pilñ. 1181 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Καλά, καλά, μπράβο, ας τα βάλουμε μαζί με τους άλλους. 1182 01:14:50,300 --> 01:14:52,400 - Ήταν μια πολυάσχολη και κουραστική μέρα. - Ναι. 1183 01:14:52,600 --> 01:14:54,300 Αλλά ρε, μέχρι το τέλος, σωστά; 1184 01:15:02,300 --> 01:15:04,700 Όχι! Όχι! Όχι! 1185 01:15:09,600 --> 01:15:13,600 Μην τους αφήσω να μου πάρουν τα λεφτά! μου υποσχέθηκες, σε παρακαλώ, όχι! 1186 01:15:13,800 --> 01:15:16,500 - Θα μπορούσε να ήταν ο Ντάνι; - Όχι, ο Ντάνι δεν θα έπαιρνε τα χρήματα. 1187 01:15:16,900 --> 01:15:19,500 - Πού είναι ο Τζο; - Δεν ξέρω, αλλά το πρωί βγήκε... 1188 01:15:46,300 --> 01:15:48,100 Καλησπέρα αδέρφια μου! 1189 01:15:48,400 --> 01:15:51,400 Ο κόσμος είναι φτιαγμένος από άλλα πράγματα λευκοί νεοσσοί. 1190 01:15:51,700 --> 01:15:53,200 Και έσκαψα βαθιά ανάμεσά τους. 1191 01:15:53,500 --> 01:15:56,200 που ήσουν όλη μέρα Πέρασες μια ωραία μέρα; 1192 01:15:56,500 --> 01:16:00,500 Γνώρισα ένα ωραίο κορίτσι Και ο παχουλός από το Castroville. 1193 01:16:00,900 --> 01:16:04,100 Με μαλλιά κόκκινα σαν τις φλόγες και μάτια σαν αστέρια. 1194 01:16:04,400 --> 01:16:06,900 Και τώρα είναι σαν να τη βλέπω πρόσωπο με πρόσωπο. Πάντα θα τη βλέπω τώρα... 1195 01:16:10,800 --> 01:16:12,400 Τι έκανες με τα λεφτά; 1196 01:16:12,700 --> 01:16:14,100 Δεν τα πήρα! 1197 01:16:14,300 --> 01:16:16,600 Τα πήρες! Τι τους έκανες; 1198 01:16:17,000 --> 01:16:19,800 Πήρα πολύ λίγα. Μισό δολάριο. 1199 01:16:20,100 --> 01:16:22,200 Μόνο έξι τέταρτα; 1200 01:16:22,500 --> 01:16:26,600 - και τι έκανες με τα υπόλοιπα; - Στην πύλη. Τους έθαψα κοντά στην πύλη. 1201 01:16:28,600 --> 01:16:32,900 980, 990 και 1000. Έχετε ήδη χίλια δολάρια σε νομίσματα. 1202 01:16:33,300 --> 01:16:34,800 Τώρα μπορείτε να αγοράσετε το κερί. 1203 01:16:35,100 --> 01:16:37,700 Λοιπόν, τους περισσεύουν ακόμη και 17 τέταρτα νομίσματα. 1204 01:16:39,700 --> 01:16:41,700 Γιατί κλαις φίλε μου; 1205 01:16:42,000 --> 01:16:45,800 Επειδή είμαι τόσο χαρούμενος, και το ίδιο και τα αγόρια μου. 1206 01:16:46,200 --> 01:16:48,600 Φίλοι, είναι απαραίτητο να γιορτάσουμε τώρα. 1207 01:16:48,900 --> 01:16:51,500 - Τα 17 νομίσματα που μπορούσαμε... - Ηρέμησε! 1208 01:16:51,800 --> 01:16:53,600 Σκεφτείτε ότι για τη δωρεά του κεριού 1209 01:16:53,900 --> 01:16:56,000 μπορούσε να εμφανιστεί στην εκκλησία ν αυτά τα ρούχα; 1210 01:16:56,300 --> 01:16:57,900 Πρέπει να του αγοράσουμε καινούργια ρούχα. 1211 01:16:58,200 --> 01:16:59,300 Εννοείς... 1212 01:16:59,500 --> 01:17:03,200 ότι μπορώ να πάω μόνος μου στην εκκλησία τότε πότε θα χαρίσω τη λάμπα; 1213 01:17:03,600 --> 01:17:04,900 Φυσικά. 1214 01:17:11,600 --> 01:17:12,800 Ντάνι! 1215 01:17:13,000 --> 01:17:16,900 Όχι, όχι. Φαίνεται λίγο αναστατωμένος. θα του μιλήσω. 1216 01:17:20,900 --> 01:17:22,300 Ντάνι φίλε μου 1217 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 Μέτρησα τα λεφτά του Πειρατή και τα έχει Αρκετά για να αγοράσετε το χρυσό κηροπήγιο. 1218 01:17:25,800 --> 01:17:28,700 Come on, we'll drink some wine too ίσως τραγουδήσουμε ένα τραγούδι. 1219 01:17:30,900 --> 01:17:32,200 Danny, nu fi surat, 1220 01:17:32,500 --> 01:17:35,700 πολλοί άντρες εξαπατήθηκαν των γυναικών πριν από εσάς. 1221 01:17:36,000 --> 01:17:39,800 - Χαίρομαι που την άφησες φίλε. - Το είδα από την αρχή. 1222 01:17:40,200 --> 01:17:43,000 Μια κακή, εγωίστρια γυναίκα με μια γλώσσα σαν... 1223 01:17:46,700 --> 01:17:48,900 Μου αρέσει το κρασί, μου αρέσουν τα πάντα. 1224 01:17:51,800 --> 01:17:53,300 Πήρε όλο το μπολ. 1225 01:17:53,500 --> 01:17:55,500 Τι έπαθε; Τρελάθηκε; 1226 01:17:56,500 --> 01:17:58,900 Όπως λένε: λίγο από το κρασί είναι σαν μια μικρή αγάπη. 1227 01:17:59,500 --> 01:18:01,500 Αν όμως υπερβάλλεις με και τα δύο γίνονται άσχημα. 1228 01:18:10,500 --> 01:18:13,800 Έλα, έλα! Πλένει τον Πειρατή, με μούσι και όλα! 1229 01:18:14,800 --> 01:18:16,300 Τρίψτε καλά και τα αυτιά. 1230 01:18:16,600 --> 01:18:18,500 Ναι, και στο λαιμό και στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Αα. 1231 01:18:18,700 --> 01:18:21,000 Πρέπει να τα πλύνεις όλα φίλε μου. 1232 01:18:23,100 --> 01:18:24,600 κράτα το! 1233 01:18:35,600 --> 01:18:37,200 Η πετσέτα. 1234 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 Τελείωσα φίλε μου. 1235 01:18:46,100 --> 01:18:47,700 Κοίτα πώς λάμπει τα γένια του. 1236 01:18:47,900 --> 01:18:49,800 Ο Άγιος Φραγκίσκος θα είναι περήφανος για εσάς. 1237 01:18:50,100 --> 01:18:54,600 Εύχομαι στον φίλο μας τον Ντάνυ να είστε εδώ για να πάτε μαζί μας. 1238 01:18:55,000 --> 01:18:57,100 Ναι, θα του το πούμε πότε θα επιστρέψει. 1239 01:18:57,400 --> 01:19:00,100 Θα έρθει με μεγάλους πονοκεφάλους, αλλά και τι να το ακούσει θα τον κάνει πολύ χαρούμενο. 1240 01:19:00,400 --> 01:19:02,700 και τώρα πες μας περισσότερα για το όραμα που είχατε. 1241 01:19:03,000 --> 01:19:06,000 Όταν υποσχέθηκες τη λάμπα, την έχεις πραγματικά είδατε τον Άγιο Φραγκίσκο; 1242 01:19:07,000 --> 01:19:10,400 Νομίζω ότι είχα ένα μικρό όραμα. 1243 01:19:11,300 --> 01:19:14,900 Λες και είδα τον Άγιο Ο Φράνσις στον αέρα. 1244 01:19:15,200 --> 01:19:17,700 Έλαμπε σαν αστέρι. 1245 01:19:18,000 --> 01:19:19,300 Και το θυμάσαι, σωστά; 1246 01:19:20,100 --> 01:19:22,900 Ναι, νομίζω ότι θυμάμαι. 1247 01:19:23,800 --> 01:19:27,300 Ο Άγιος Φραγκίσκος με κοίταξε Και χαμογέλασε. 1248 01:19:27,600 --> 01:19:29,300 Σαν καλός άγιος. 1249 01:19:29,600 --> 01:19:33,900 Και μετά είπε: «Να είσαι ευγενικός Θεέ μου, Ιησού». 1250 01:19:35,700 --> 01:19:36,700 Αυτό της είπε; 1251 01:19:38,000 --> 01:19:39,700 Και πραγματικά ζήλεψα, 1252 01:19:39,800 --> 01:19:42,081 και Εκείνος, όσο άγιος κι αν ήταν, δεν μπορούσε πες ψέματα, δεν καταλαβαίνεις; 1253 01:19:42,200 --> 01:19:45,400 Είχατε, ίσως, άλλα οράματα; 1254 01:19:45,700 --> 01:19:47,300 Α όχι, όχι, εγώ... 1255 01:19:48,400 --> 01:19:51,800 Θα φοβόμουν να το ξαναδώ ένα ακόμα. 1256 01:19:53,400 --> 01:19:55,900 Εντάξει, και μετά πρέπει πήγαινε ντύσου, έτσι δεν είναι; 1257 01:19:56,200 --> 01:19:58,000 Πού είναι τα ρούχα του; ποιες αγορασες? 1258 01:19:58,300 --> 01:19:59,400 Α, ναι. 1259 01:20:18,700 --> 01:20:20,100 Μόνο αυτό πήρες; 1260 01:20:20,300 --> 01:20:21,400 Ναί. 1261 01:20:22,100 --> 01:20:24,900 Δεν μπορείς να πας στην εκκλησία σε αυτά τα κουρέλια. 1262 01:20:26,300 --> 01:20:29,300 - Θα μπορούσα να του δώσω το παλτό. - Έχω ακόμα ένα πουκάμισο που... 1263 01:20:30,000 --> 01:20:33,600 Μπορώ να ανατρέψω το καπέλο μου, αλλά κοίτα παντελόνι, δεν έχεις παντελόνι... 1264 01:20:35,500 --> 01:20:36,600 - Τζο... Τζο... - Α, όχι... 1265 01:20:36,900 --> 01:20:39,300 Το παντελόνι σου θα ταίριαζε διορθώθηκε για Pirate. 1266 01:20:39,600 --> 01:20:41,300 - Όχι. - Ναι, Τζο. 1267 01:20:44,900 --> 01:20:45,900 Ναί. 1268 01:20:46,200 --> 01:20:48,500 Όχι, όχι. Από κάτω φίλε μου. 1269 01:20:48,800 --> 01:20:52,300 - Α, αλλά ήταν τόσο χαριτωμένη... - Ναι, το ξέρω, αλλά όχι για την εκκλησία. 1270 01:20:52,600 --> 01:20:56,200 Το βάζεις από κάτω και αφήνεις το παλτό ξεκλείδωτο, για να φανεί. 1271 01:21:00,800 --> 01:21:03,500 Εξω! Ο Πιλον και τα άλλα αγόρια! 1272 01:21:03,800 --> 01:21:06,800 Πιλον! Ο Πιλον είναι αρουραίος! Είναι ο γιος του αρουραίου και του σκύλου. 1273 01:21:07,100 --> 01:21:10,400 έλα σπίτι φίλε μου διασκέδασες πολύ αυτή τη φορά. 1274 01:21:10,800 --> 01:21:13,100 Σκέψου ότι ξαναγίνομαι σε ένα φωλιά οβολανών; 1275 01:21:13,800 --> 01:21:15,300 Πηγαίνετε όλοι σε αυτή την τρύπα! 1276 01:21:17,400 --> 01:21:18,800 μέσα! 1277 01:21:21,400 --> 01:21:24,400 Πρέπει να κάνουμε κάτι, Πιλεν, το κρατάει πέντε μέρες. 1278 01:21:24,410 --> 01:21:26,770 Πέταξε ένα μπουκάλι μπύρας σε ένα παράθυρο στο Torrelli, 1279 01:21:26,794 --> 01:21:28,500 Και τον χτύπησε στο λαιμό, ξέρεις; 1280 01:21:28,600 --> 01:21:29,800 Έλα φίλε μου. 1281 01:21:30,000 --> 01:21:33,200 Αλλά αν ο Ντάνι το μάθει από τον Τζο που εχουμε τα λεφτα 1282 01:21:33,500 --> 01:21:35,550 - και τον χτύπησε λίγο, θα του πω. - Όχι. 1283 01:21:35,600 --> 01:21:38,300 Μην ανησυχείς για τον Ντάνι, έτσι τον ξέραμε. 1284 01:21:38,700 --> 01:21:41,660 Θα πάει στο μαξιλάρι το συντομότερο δυνατό, Και τότε όλα θα πάνε καλά. 1285 01:21:41,800 --> 01:21:43,800 - Πάμε, αργήσαμε. - Γεια, περίμενε. 1286 01:21:44,100 --> 01:21:46,900 Δεν μπορώ να περπατήσω, δεν έχω άλλο παντελόνι. 1287 01:21:47,200 --> 01:21:49,400 Και μετά μένουμε εδώ και τέλος θα πούμε πώς ήταν. 1288 01:21:49,424 --> 01:21:52,100 - πώς να πάω, του έδωσα το παλτό. - και εγώ με αυτό το πουκάμισο; 1289 01:21:52,400 --> 01:21:53,700 Δεν μπορούμε να πάμε σε αυτή την αίθουσα. 1290 01:21:54,000 --> 01:21:57,700 Θα πας και θα μείνεις έξω, και αυτό είναι να ακούσω κάτι στο παράθυρο. 1291 01:21:57,900 --> 01:21:59,700 Ελάτε παιδιά, φεύγουμε τώρα. 1292 01:22:00,000 --> 01:22:02,500 Όχι, όχι, δεν μπορούμε να το αντέξουμε σκυλιά στην εκκλησία. 1293 01:22:02,900 --> 01:22:05,300 Α, αλλά είναι καλά παιδιά. 1294 01:22:05,500 --> 01:22:07,600 Ο Άγιος Φραγκίσκος το ξέρει αυτό. 1295 01:22:07,900 --> 01:22:11,200 Κι αν βγει κάποιο από αυτά έξω τον κυνηγάω κι εγώ... 1296 01:22:11,500 --> 01:22:14,200 Ναι, ναι, ναι, το ξέρω, αλλά αν το έκαναν Τα σκυλιά επιτρέπονται στην εκκλησία, 1297 01:22:14,500 --> 01:22:16,020 θα τοποθετούνταν τα σωστά καθίσματα για αυτούς. 1298 01:22:16,100 --> 01:22:18,000 Πάμε, θα πρέπει Θα φύγω με τον Τζο. 1299 01:22:18,500 --> 01:22:20,600 Α, αλλά αυτό δεν θα αρέσει στα αγόρια. 1300 01:22:22,600 --> 01:22:25,100 Παιδιά πρέπει να μείνετε εδώ. 1301 01:22:25,300 --> 01:22:26,300 Ναι, ναι. 1302 01:22:27,100 --> 01:22:29,800 - Φρόντισέ τους λοιπόν, Τζο. - Ναι, σίγουρα. 1303 01:22:33,000 --> 01:22:34,100 μείνε εκεί 1304 01:22:34,400 --> 01:22:35,600 Καλά μου παιδιά. 1305 01:22:35,700 --> 01:22:37,200 αντίο 1306 01:23:28,400 --> 01:23:31,700 - Γεια, εδώ. τον βλέπεις - Ναι, ακριβώς μπροστά σου. 1307 01:23:33,300 --> 01:23:36,600 Δεν ξέρω, αλλά από συγκίνηση, Ένιωσα άσχημα. 1308 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 Και έτσι αποφασίστηκε, με το θέλημα του Θεού. 1309 01:23:43,600 --> 01:23:46,800 Και τώρα έχουμε μια λαμπρότητα στην εκκλησία μας, από σήμερα, 1310 01:23:47,700 --> 01:23:51,200 Η ενώπιον του μακαριστού Αγίου Φραγκίσκος, ένα χρυσό κηροπήγιο, 1311 01:23:51,500 --> 01:23:53,000 που δεν υπήρχε πριν. 1312 01:23:53,600 --> 01:23:57,400 Θέλει να το παρακολουθήσετε όλοι μάθετε πώς έφτασε εκεί. 1313 01:23:59,800 --> 01:24:01,400 Ένας άντρας ήρθε σε μένα 1314 01:24:02,000 --> 01:24:04,300 Ένας φτωχός και ταπεινός γιος της εκκλησίας. 1315 01:24:04,800 --> 01:24:08,300 και αυτό μου είπε: «Είχα ένα σκύλο, 1316 01:24:09,500 --> 01:24:13,300 ένα καλό αγοράκι, με στεγνή μύτη, 1317 01:24:14,000 --> 01:24:17,500 και τα μάτια σαν το ποτήρι στο οποίο η θάλασσα την φέρνει στα ίσια. 1318 01:24:18,200 --> 01:24:19,800 Ο καημένος γκρίνιαζε 1319 01:24:20,300 --> 01:24:22,380 γιατί είναι μια αδυσώπητη ασθένεια Τον αλέθει από μέσα». 1320 01:24:22,900 --> 01:24:25,200 Τότε αυτός ο άνθρωπος είπε: 1321 01:24:25,900 --> 01:24:29,000 «Κύριε, υπόσχομαι να φέρω ένα χρυσό κηροπήγιο με κερί 1322 01:24:29,200 --> 01:24:31,600 που θα καίει για χίλιες μέρες κοντά εικόνα του Αγίου Φραγκίσκου. 1323 01:24:31,900 --> 01:24:33,500 Είναι ο αληθινός μου προστάτης, Κύριε». 1324 01:24:34,700 --> 01:24:36,200 Τότε έγινε το θαύμα, 1325 01:24:37,200 --> 01:24:40,400 γιατί εκείνος ο σκύλος έδωσε από την ουρά τρεις φορές, 1326 01:24:41,000 --> 01:24:42,920 Και από εκείνη τη στιγμή ξεκίνησε να γιατρευτούν. 1327 01:24:43,300 --> 01:24:45,300 Ήταν ένα πραγματικό θαύμα από τον Άγιο Φραγκίσκο. 1328 01:24:46,400 --> 01:24:50,000 Και ο Άγιος Φραγκίσκος ήταν επίσης φτωχός, Αγαπούσε τα ζώα εξίσου. 1329 01:24:51,800 --> 01:24:54,400 Δεν ακούω τίποτα, αλλά είναι Πραγματικά υπέροχο. 1330 01:24:55,900 --> 01:24:56,900 Τα σκυλιά! 1331 01:25:18,900 --> 01:25:21,800 Καλύτερα να τα βγάλεις, μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά. 1332 01:25:29,400 --> 01:25:32,100 Είστε μερικά άτακτα αγόρια Και μερικά γαργαλήματα. 1333 01:25:32,800 --> 01:25:35,000 Τώρα, κάτσε εδώ και περίμενε. 1334 01:25:35,300 --> 01:25:38,800 Ο πατέρας Ραμόν απλώς μιλούσε γι' αυτό το θαύμα που έκανε ο Άγιος Φραγκίσκος. 1335 01:25:39,700 --> 01:25:42,000 Και θα σου πω ακόμα αργότερα. 1336 01:25:44,200 --> 01:25:46,120 Αν μπορούσε να το δει και ο Ντάνι όλα αυτά... 1337 01:25:52,900 --> 01:25:54,200 Δουλεύεις και τις Κυριακές, έτσι δεν είναι; 1338 01:26:06,500 --> 01:26:07,500 Γεια σου! 1339 01:26:07,700 --> 01:26:09,600 Φύγε στο διάολο από εδώ! 1340 01:26:10,000 --> 01:26:13,100 Ήθελα απλώς να του πω ναι Δεν πήρα την ηλεκτρική σκούπα. 1341 01:26:13,300 --> 01:26:16,600 δεν με νοιάζει. Ξέρω με τι φροντίζεις ποιος είσαι! 1342 01:26:17,000 --> 01:26:18,800 Φυσικά, είμαι ο κύριος Μπράουν. 1343 01:26:19,000 --> 01:26:23,000 Αυτός ο Δον Ζουάν που φοράει μπόουλερ κεφ. Δεν με θυμάσαι; 1344 01:26:23,300 --> 01:26:24,300 θυμάσαι 1345 01:26:24,800 --> 01:26:27,200 Είμαι από την περιφέρεια του φρούτα και λαχανικά... 1346 01:26:51,800 --> 01:26:54,800 - Είναι εδώ. - Περίμενε λίγο, πάτερ. 1347 01:26:58,200 --> 01:26:59,200 Καλημέρα Πατέρα. 1348 01:26:59,600 --> 01:27:02,000 - Λοιπόν, γιατρέ; - Δεν ξέρω, φαίνεται πολύ άσχημο. 1349 01:27:02,300 --> 01:27:05,000 Έχει μεγάλη ζωτικότητα, θα μπορούσε να το πάρει για λίγες ώρες ακόμα. 1350 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 - Έχει τρυπημένο πνεύμονα. - Το καημένο! 1351 01:27:28,200 --> 01:27:31,800 -Θα...; - Θα πεθάνω. 1352 01:27:32,300 --> 01:27:35,800 Ο Ντάνι θα πεθάνει. Και αυτό φταις εσύ. 1353 01:27:36,200 --> 01:27:39,400 Εσείς και οι άχρηστοι φίλοι σας Και του χρόνου σας αρπάζει. 1354 01:27:40,700 --> 01:27:44,000 Προσπάθησες να τον κάνεις να φύγει συνομήλικους, αλλά δεν μπορούσε. 1355 01:27:44,900 --> 01:27:46,600 Δεν μπορούσε γιατί... 1356 01:27:46,800 --> 01:27:49,000 Ήταν τελείως διαφορετικός από σένα. 1357 01:27:52,400 --> 01:27:54,400 και ηταν τελείως διαφορετικό... και από εμένα. 1358 01:28:38,900 --> 01:28:42,800 Αυτό είναι... Αυτή είναι η εικόνα του Αγίου Φραγκίσκου. 1359 01:28:43,600 --> 01:28:46,800 Θέλω να είναι ακριβώς όπως ήταν. 1360 01:28:47,500 --> 01:28:48,500 Και εδώ… 1361 01:28:49,000 --> 01:28:51,400 Είναι ο ιερέας... 1362 01:28:51,600 --> 01:28:53,400 με το κερί και όλα τα υπόλοιπα. 1363 01:28:54,200 --> 01:28:56,600 Έλα λοιπόν κύριε Τόμσον. 1364 01:28:57,100 --> 01:28:58,800 Ορίστε, μείνετε εδώ. 1365 01:28:59,500 --> 01:29:01,700 Αα. Εδώ, ναι. 1366 01:29:01,900 --> 01:29:04,500 Κι εσύ, κάτσε εδώ 1367 01:29:04,800 --> 01:29:06,600 γιατί είσαι ο μικρότερος. 1368 01:29:07,700 --> 01:29:10,000 Και ο Πατζαρίτο, εδώ. 1369 01:29:10,900 --> 01:29:12,600 Αυτό είναι, λοιπόν. 1370 01:29:15,600 --> 01:29:19,000 Όχι, όχι, όχι, κύριε Thompson, δεν μπορείς να ξαπλώσεις στο πάτωμα. 1371 01:29:21,200 --> 01:29:23,900 Και τώρα, άκουσέ με. 1372 01:29:24,600 --> 01:29:27,100 Σε συγχωρώ που έχεις μπήκε στην εκκλησία. 1373 01:29:27,400 --> 01:29:30,500 Ο πατέρας Ραμούν είπε ότι δεν είναι αυτό ιεροσυλία, αυτή τη φορά. 1374 01:29:31,100 --> 01:29:34,300 Αλλά μόνο αν μείνετε όλοι εδώ για να ακούσετε 1375 01:29:34,600 --> 01:29:37,100 Και άκου όλα αυτά υπέροχα πράγματα 1376 01:29:38,000 --> 01:29:38,800 Μας είπε 1377 01:29:39,000 --> 01:29:42,300 για όλες τις ευλογίες που έκανε Ο Άγιος Φραγκίσκος έζησε στη Γη 1378 01:29:42,800 --> 01:29:45,500 Και πώς συμβούλευε παντού οι άνθρωποι να είναι καλοί. 1379 01:29:46,000 --> 01:29:48,500 Του άρεσαν και τα ζώα. 1380 01:29:48,800 --> 01:29:50,100 Ναι, να κάνω... 1381 01:29:50,400 --> 01:29:53,200 Και με σκυλιά, πουλιά και όλοι οι άλλοι. 1382 01:29:53,800 --> 01:29:57,100 Τους μιλούσε τότε όταν χρειάζονταν 1383 01:29:57,600 --> 01:29:58,600 γιατί τους αγαπούσε. 1384 01:29:59,400 --> 01:30:02,700 Και τώρα ακούστε ένα από αυτά αληθινά θαύματα 1385 01:30:03,000 --> 01:30:04,500 από τον Άγιο Φραγκίσκο. 1386 01:30:05,300 --> 01:30:07,600 Κάποτε, μερικά πουλιά κελαηδούν, έκαναν πολύ θόρυβο, 1387 01:30:07,900 --> 01:30:11,600 Και αυτό προβλημάτισε τον Άγιο Φραγκίσκο. Και τους είπε: 1388 01:30:11,700 --> 01:30:13,900 «Να είστε ήσυχοι, μικροί αδερφές μου, 1389 01:30:14,100 --> 01:30:16,400 Δεν χρειάζεται να δουλέψεις να βγάλουν τα προς το ζην. 1390 01:30:17,700 --> 01:30:20,400 Ο καλός Θεός σου έδωσε όπως ρούχα, φτερά. 1391 01:30:20,500 --> 01:30:21,900 και σε ταΐζω, 1392 01:30:22,400 --> 01:30:24,600 Και να σου δώσω τα δέντρα που να φτιάξεις τη φωλιά σου. 1393 01:30:24,900 --> 01:30:26,600 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι... 1394 01:30:26,900 --> 01:30:29,100 σταματήστε να μαλώνετε μεταξύ σας, 1395 01:30:29,300 --> 01:30:31,100 Και να διαταράξει την ειρήνη των άλλων». 1396 01:30:32,000 --> 01:30:35,600 Και τι νομίζεις ότι έγινε; Ήταν όλοι σιωπηλοί. 1397 01:30:36,600 --> 01:30:38,700 Και ο Άγιος Φραγκίσκος τα έχει δίνοντας την ευλογία του. 1398 01:30:40,200 --> 01:30:43,800 Και πέταξαν όλοι μαζί κελαηδώντας από τρυφερότητα. 1399 01:30:44,700 --> 01:30:48,200 Άλλοι στο βορρά, κάποιοι στο νότο, 1400 01:30:48,600 --> 01:30:51,400 Άλλοι στα ανατολικά, άλλοι στα δυτικά. 1401 01:30:51,900 --> 01:30:55,300 Πέταξαν κοντά ο ένας στον άλλον, τοποθετημένα σε σειρές, 1402 01:30:55,900 --> 01:30:59,100 Πώς να σχηματίσετε το σημείο του σταυρού... 1403 01:30:59,400 --> 01:31:00,500 Ψηλά στον ουρανό. 1404 01:31:02,200 --> 01:31:05,300 Και η Γη γέμισε της ηρεμίας και της ειρήνης. 1405 01:31:36,300 --> 01:31:37,600 Τον έχεις δει; 1406 01:31:38,800 --> 01:31:40,500 Ήταν ο Άγιος Φραγκίσκος; 1407 01:31:41,400 --> 01:31:43,400 Τον έχεις δει, τον έχεις δει; 1408 01:31:44,800 --> 01:31:47,300 τι καλά παιδιά που είστε 1409 01:31:47,500 --> 01:31:50,100 να λάβει την ευλογία του Άγιος Φραγκίσκος! 1410 01:31:57,100 --> 01:31:59,400 Πιλον! 1411 01:32:00,100 --> 01:32:02,500 - Θέλεις δουλειά; - Πέντε δολάρια την ημέρα. 1412 01:32:04,900 --> 01:32:05,900 Χωρίς καλαμάρια. 1413 01:32:56,300 --> 01:32:58,300 Ναι, είναι ένας όμορφος ιερέας. 1414 01:32:59,700 --> 01:33:02,500 Και το αξίζετε πλήρως γιατί έσωσες το κελί. 1415 01:33:06,000 --> 01:33:08,900 Χαιρετισμούς από εσάς. Για να ευχηθώ περισσότερα έχεις το ένα στο πλάι του άλλου. 1416 01:33:13,300 --> 01:33:14,300 Αν... 1417 01:33:15,900 --> 01:33:19,700 Αν κάνεις κάτι για μένα, Θα του φέρω και άλλο. 1418 01:33:20,000 --> 01:33:22,500 Και δούλεψε για αυτόν. Πραγματικά κάντε το. 1419 01:33:23,800 --> 01:33:26,700 Αν το κάνετε αυτό για μένα τότε... 1420 01:33:27,000 --> 01:33:29,600 Για να γίνει αυτό. Ένα... 1421 01:33:31,400 --> 01:33:33,900 πηγαίνει επίσης στον καθαρισμό του καλαμάρι για κηροπήγιο. 1422 01:33:35,400 --> 01:33:36,500 Με έκανε... 1423 01:33:37,600 --> 01:33:40,900 οδηγεί ακόμη και στο Chin Kee για να καθαρίσει καλαμάρι για αυτό. 1424 01:33:41,600 --> 01:33:44,100 Με αυτά τα χέρια, και πόσο διαρκεί όλη τη σεζόν 1425 01:33:44,400 --> 01:33:45,800 a� cur��a la calamari. 1426 01:33:51,800 --> 01:33:55,000 Ξέρεις για ποιον είναι, έτσι δεν είναι; Για τον Ντάνι. 1427 01:33:55,400 --> 01:33:56,900 Ντάνι Λβάρεζ, φίλε μου. 1428 01:33:57,500 --> 01:33:59,500 Are o ran� grav� la piept. 1429 01:34:00,300 --> 01:34:03,300 Λόγω ενός κοριτσιού 1430 01:34:03,600 --> 01:34:05,950 «Μπομπόνικα», ξέρετε, ένα κορίτσι από τον Σαλίνα. 1431 01:34:07,500 --> 01:34:10,400 Σκεφτόμουν ότι αν ο Ντάνι γίνει καλύτερα, 1432 01:34:11,300 --> 01:34:15,100 θα μπορούσε να παντρευτεί το κορίτσι αυτό, γιατί μπήκε στην καρδιά του 1433 01:34:15,400 --> 01:34:17,100 σαν αγκάθια από τον κάκτο. 1434 01:34:18,800 --> 01:34:22,000 Σκέφτομαι ίσως αυτό που κάνω δεν είναι πολύ καλό, αλλά... 1435 01:34:23,400 --> 01:34:25,400 Poate cé ménél, Sfinte Francisc. 1436 01:34:27,800 --> 01:34:30,600 Ο Ντάνι δεν είναι σκύλος, Άγιος Φραγκίσκος, αλλά είναι... 1437 01:34:31,600 --> 01:34:34,200 γερό και δυνατό σώμα, 1438 01:34:34,500 --> 01:34:35,800 σαν νεαρό άλογο. 1439 01:34:39,000 --> 01:34:40,600 Είναι πολύ νέος για να πεθάνει. 1440 01:34:42,900 --> 01:34:44,000 Αν με κυνηγούσε... 1441 01:34:48,400 --> 01:34:50,800 Ο Ντάνι δεν έζησε αρκετά. 1442 01:34:54,800 --> 01:34:56,500 Οπότε κάτι πρέπει να κάνεις άμεσα! 1443 01:34:57,200 --> 01:35:00,080 Επειδή ο Ντάνι είναι άρρωστος, πεθαίνει, και πρέπει να τον βάλεις στα πόδια. 1444 01:35:22,000 --> 01:35:23,600 Λυπάμαι, Άγιος Φραγκίσκος. 1445 01:35:25,600 --> 01:35:28,900 Δεν έχω δικαίωμα να του το ζητήσω Εσύ αποφασίζεις με αυτόν τον τρόπο. 1446 01:35:30,300 --> 01:35:31,500 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1447 01:35:40,300 --> 01:35:41,800 Νομίζω ότι μίλησα πάρα πολύ. 1448 01:36:18,600 --> 01:36:20,600 «Γεια σου μικρή περιπλανώμενη, 1449 01:36:21,200 --> 01:36:22,700 Άσχημο σαν την κόλαση! 1450 01:36:24,700 --> 01:36:27,500 Υποσχέθηκα ότι θα δουλέψω κι εγώ αυτό ακριβώς κάνω. 1451 01:36:28,100 --> 01:36:31,600 ρε μικρέ πλανόδιο καπνίζεις και ζηλεύεις! 1452 01:36:32,800 --> 01:36:35,800 Βάζω στοίχημα ότι θα σε έπαιρνε η μητέρα μου σαν όμορφο παιδί». 1453 01:36:37,000 --> 01:36:38,800 Α, ρε, πασάνο... 1454 01:36:42,400 --> 01:36:44,300 - Ντάνι; - Ο Ντάνι είναι ακόμα άρρωστος. 1455 01:36:44,600 --> 01:36:45,900 Ίσως είναι λίγο καλύτερα; 1456 01:36:46,100 --> 01:36:48,700 Θα μπορούσε να είναι λίγο καλύτερα, αλλά και πάλι άσχημα. 1457 01:36:49,600 --> 01:36:51,000 Όλοι οι φίλοι σου 1458 01:36:51,300 --> 01:36:53,900 Στέκομαι μπροστά στο νοσοκομείο, όλα ακόμα και τώρα. 1459 01:36:54,400 --> 01:36:57,000 Έψαχνε τον Πιλόν εδώ και πέντε εβδομάδες 1460 01:36:57,300 --> 01:37:00,100 μέσα από τα κάγκελα, στη φυλακή, αλλά ο Πιλ... πουθενά. 1461 01:37:01,600 --> 01:37:04,400 - Τους είπες κάτι; - Δεν τους είπα τίποτα. Μυστικό! 1462 01:37:04,800 --> 01:37:06,600 Όλοι νομίζουν ότι ο Πιλέν είναι νεκρός. 1463 01:37:09,900 --> 01:37:11,100 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Πιλον; 1464 01:37:11,300 --> 01:37:13,900 Ναι, πατέρα. Tocmai urca pe puntea unui doc. 1465 01:37:14,200 --> 01:37:18,000 - �I l-am v�zut cur��ind calamari. - Χρειάζεστε καλαμάρι για το έγγραφο; 1466 01:37:18,400 --> 01:37:21,300 Da printe, chiar acolo la Chin Kee. 1467 01:37:22,000 --> 01:37:23,000 Πολύ καλό. 1468 01:37:24,100 --> 01:37:27,400 Poí pleca, dar ine minte s� nu spui nimic, nim�nui. 1469 01:37:41,000 --> 01:37:42,000 Γεια σου, Πιλίν. 1470 01:37:43,700 --> 01:37:46,900 - Γεια σου, πατέρα. - Te-am côtat prin toate locurile. 1471 01:37:48,600 --> 01:37:50,500 Prietenii t�i sunt foarte ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 1472 01:37:50,800 --> 01:37:51,800 Και... 1473 01:37:52,400 --> 01:37:55,400 Am avut ni�te purt�ri foarte κακό, πατέρα. 1474 01:37:55,700 --> 01:37:58,000 Είμαι αλλά όχι μ-πμ και... 1475 01:37:58,400 --> 01:38:00,000 κόβω το ceva necugetat. 1476 01:38:00,400 --> 01:38:02,800 Mi-a fost fricâ sâ nu fiu bâgat στη φυλακή λοιπόν... 1477 01:38:03,100 --> 01:38:06,700 Σκέφτηκα να έρθω σε αυτό το μικρό μέρος για να κρυφτείς μέχρι... 1478 01:38:07,600 --> 01:38:09,300 μέχρι να μην με αναζητούν πια. 1479 01:38:11,500 --> 01:38:12,500 πολύ καλά 1480 01:38:12,600 --> 01:38:16,000 Δεν θα πω ότι σε είδα μέχρι τώρα δεν μπορείτε να επιστρέψετε με ασφάλεια. 1481 01:38:16,900 --> 01:38:18,200 Ευχαριστώ, πάτερ. 1482 01:38:18,600 --> 01:38:20,600 Και... τι κάνει ο Ντάνι; 1483 01:38:20,900 --> 01:38:25,100 Ο Ντάνι είναι πολύ καλύτερος. Η προσευχή κάποιος φαίνεται να είναι η απάντηση σε αυτό. 1484 01:38:27,000 --> 01:38:29,000 Δεν ξέρω ποιος προσευχήθηκε για τον Ντάνι. 1485 01:38:29,300 --> 01:38:31,000 Κάποιος πρέπει να προσευχήθηκε. 1486 01:38:31,200 --> 01:38:32,500 Μάλλον η Ντολόρες. 1487 01:38:32,800 --> 01:38:34,300 ΠΟΥ; Μόνο αυτό; 1488 01:38:34,500 --> 01:38:36,900 Είναι πολύ ανήσυχος για σένα, Πιλόν. 1489 01:38:38,200 --> 01:38:41,700 Φοβάται ότι θα φύγεις, για να μην είσαι Ένοχος γιατί ο Ντάνι πληγώθηκε. 1490 01:38:42,000 --> 01:38:43,700 Αλλά δεν σε κατηγορώ πια. 1491 01:38:44,500 --> 01:38:45,500 Οχι; 1492 01:38:45,510 --> 01:38:46,780 Δεν. 1493 01:38:48,200 --> 01:38:51,600 Λοιπόν... θα μπορούσες μεταφέρω ότι... 1494 01:38:53,000 --> 01:38:56,000 Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ της εξαφάνισης το δικό μου και αυτό που μου είπε. 1495 01:38:56,300 --> 01:38:58,900 Πολύ καλά, αυτό είναι διαβιβάζω, Pilñ. 1496 01:39:02,300 --> 01:39:04,000 Παρεμπιπτόντως, ο Πιλόν... 1497 01:39:04,700 --> 01:39:07,900 Είχα μια αποκάλυψη από τον Άγιο Φράνσις, χθες το βράδυ. 1498 01:39:08,200 --> 01:39:10,700 Ήταν πολύ ευχαριστημένος με το κερί που έδωσε ο πειρατής, 1499 01:39:11,000 --> 01:39:13,900 Αλλά μου είπε: μόνο ένα Το Sfenic μου αρκεί. 1500 01:39:14,200 --> 01:39:15,800 Δεν θα χρειαζόταν άλλο. 1501 01:39:19,100 --> 01:39:21,000 Αλλά αντί για κηροπήγιο, 1502 01:39:21,300 --> 01:39:24,900 μου είπε ότι θα ήταν κάτι άλλο θα τον έκανε πολύ χαρούμενο. 1503 01:39:25,200 --> 01:39:28,700 Όταν ο Ντάνι γίνεται καλύτερα, θα έπρεπε να έχει μια βάρκα. 1504 01:39:29,100 --> 01:39:31,000 Και μου είπε ότι θα το έκανε πολύ χαρούμενος 1505 01:39:31,300 --> 01:39:35,100 αν μπορούσες να βρεις τη μέση για να το πάρει ο Ντάνι. 1506 01:39:35,500 --> 01:39:39,200 εντάξει ελπίζω να επιστρέψεις σύντομα Και σίγουρα, Πιλόν. 1507 01:40:35,700 --> 01:40:37,500 Εσείς οι δύο στέκεστε πολύ κοντά. 1508 01:40:37,800 --> 01:40:41,000 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος, Torelli, Μείνε ακίνητος. 1509 01:40:55,000 --> 01:40:57,700 Αχ, πόσο μου αρέσει ο γάμος σου, 1510 01:40:58,100 --> 01:41:00,700 Με άφθονο φαγητό και κρασί, 1511 01:41:01,000 --> 01:41:03,600 Αχ, πόσο μου αρέσει ο γάμος σου, 1512 01:41:03,800 --> 01:41:06,400 Πόσο διαρκεί ο γάμος μου; 1513 01:41:12,300 --> 01:41:13,290 Ησυχία! 1514 01:41:13,300 --> 01:41:15,200 Σώπα, σκάσε. 1515 01:41:15,400 --> 01:41:18,000 Τώρα θα κληρώσουμε το λαχείο Η κιθάρα του Ντάνι. 1516 01:41:18,300 --> 01:41:21,200 Τώρα που είσαι παντρεμένος, όχι πια χρειάζεσαι κιθάρα, δεν είσαι Ντάνι; 1517 01:41:22,300 --> 01:41:24,600 Και τώρα ζωγραφίστε, επιλέξτε ένα, μην διαλέξετε. 1518 01:41:24,900 --> 01:41:27,100 Βάλε το χέρι σου... κλείσε τα μάτια, Κλείστε τα μάτια σας. 1519 01:41:27,900 --> 01:41:29,500 Μπράβο αγόρι μου, μπράβο! 1520 01:41:30,200 --> 01:41:34,300 411... Αλφρέδο της Τερεσίνας. Να έρθω εδώ 1521 01:41:35,100 --> 01:41:38,000 - του έβγαλαν το εισιτήριο! - Έλα, Αλφρέντο. 1522 01:41:42,600 --> 01:41:44,200 Κοίτα, Αλφρέντο, πάρε το! Πάρτο! 1523 01:41:44,500 --> 01:41:49,600 Είσαι λίγο μικρός για εκείνη, αλλά δεν πειράζει είναι πιο χρήσιμο από αυτούς, σωστά Ντάνι; 1524 01:41:54,500 --> 01:41:57,300 Κοίτα, πώς και δεν το σκεφτήκαμε κάνουμε κλήρωση εκ των προτέρων; 1525 01:41:57,600 --> 01:41:58,900 Είναι υπέροχο! 1526 01:41:59,200 --> 01:42:01,360 - Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. -Ξέρεις πατέρα; 1527 01:42:01,384 --> 01:42:05,000 Ο Πιλον κέρδισε αρκετά χρήματα στο λαχείο να αγοράσει στον Ντάνι μια βάρκα. 1528 01:42:05,200 --> 01:42:06,440 - Ζου; -Καλύτερα πιείτε λίγο κρασί. 1529 01:42:06,700 --> 01:42:08,025 Σας ευχαριστώ. Από εδώ και πέρα ​​θα κάνουμε κλήρωση κάθε μέρα. 1530 01:42:08,026 --> 01:42:10,300 Βάζουμε ακόμη και αυτό το τραπέζι σε κλήρωση. 1531 01:42:10,324 --> 01:42:13,924 Η κλήρωση είναι υπέροχο πράγμα. Πουλάτε μόνο εισιτήρια και... 1532 01:42:16,300 --> 01:42:18,900 Πότε πούλησες τα άλλα εισιτήρια, Πιλόν; 1533 01:42:19,600 --> 01:42:21,200 Στην πραγματικότητα, εγώ... 1534 01:42:22,000 --> 01:42:24,900 Μάλλον ο Πιλόν πούλησε πολύ εισιτήρια ενώ έλειπε 1535 01:42:25,300 --> 01:42:27,800 να επισκεφτεί τον άρρωστο θείο του από τον Σαλίνας. Όχι, Πιλεν; 1536 01:42:28,100 --> 01:42:31,200 - Ναι πατέρα, ναι. - Μπορείς να μου ρίξεις ακόμα λίγο κρασί; 1537 01:42:31,500 --> 01:42:32,500 Ναι, ναι. 1538 01:42:54,100 --> 01:42:55,600 Ο Ντάνι ήταν έντιμος άνθρωπος. 1539 01:42:55,700 --> 01:42:58,000 Και δυνατό ταυτόχρονα. 1540 01:42:58,300 --> 01:43:00,100 Με γροθιά, σαν γαϊδουράκι. 1541 01:43:00,300 --> 01:43:04,200 και η αγάπη ήταν καλή. Πέρασε πολλές μέρες με τα κορίτσια. 1542 01:43:04,600 --> 01:43:07,800 - Δεν είμαι πια... Τώρα έχει μόνο ένα. - Ναι... 1543 01:43:08,000 --> 01:43:09,804 Ωραία του Ντάνι να μας αφήσει σπίτι. 1544 01:43:09,805 --> 01:43:11,500 Σκάσε. 1545 01:43:13,300 --> 01:43:16,300 Εξαιτίας αυτού του σπιτιού απολύθηκαν όλα τα προβλήματα του Ντάνι. 1546 01:43:16,600 --> 01:43:19,200 Ο παππούς του δεν τα πήγε καλά όταν έφυγε από το σπίτι του. 1547 01:43:24,300 --> 01:43:27,400 Λοιπόν... αυτό συμβαίνει όταν κάποιος αποκτήστε ένα ακίνητο. 1548 01:44:18,400 --> 01:44:19,500 που πάμε τώρα 1549 01:44:19,600 --> 01:44:20,640 Ας κατεβούμε στην παραλία. 1550 01:44:20,700 --> 01:44:23,100 Θα κοιμηθούμε στο φως του φεγγαριού κάτω από τον ανοιχτό ουρανό. 1551 01:44:23,500 --> 01:44:25,900 Ο παράδεισος είναι ο καλύτερος μέρος για ύπνο. 1552 01:44:26,300 --> 01:44:28,700 Είναι το μόνο εξώφυλλο δεν καίγεται ποτέ. 1553 01:44:29,000 --> 01:44:33,000 Και είναι η στέγη που θα υπάρχει πάντα αύριο, όταν ξυπνήσετε, φίλοι. 1554 01:44:33,005 --> 01:44:34,580 Σωστός! 1555 01:44:34,600 --> 01:44:37,500 Αι, αι, πασάνο! 1556 01:44:38,400 --> 01:44:40,800 Αυτή είναι η ζωή! 1557 01:44:41,100 --> 01:44:48,500 S F � R S I T 1558 01:44:49,100 --> 01:44:53,500 Μετάφραση: Gogu.